Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コメントありがとうございます。 商品は、メーカーにおいて事前の検査を行っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コメントありがとうございます。 商品は、メーカーにおいて事前の検査を行っていますが、稀に初期不良が発生する場合があります。 お忙しい中大変申し訳ありま...

翻訳依頼文
コメントありがとうございます。

商品は、メーカーにおいて事前の検査を行っていますが、稀に初期不良が発生する場合があります。

お忙しい中大変申し訳ありませんが、商品及び付属品（説明書、タグ、ビニール袋など）をご返品いただければ幸いです。

なお、ご返品の手続きをしていただければ、全額返金されますので、ご安心ください。

このたびは、ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
jesse-oka
jesse-oka さんによる翻訳
Thank you for your comment.

Items are inspected in advance at the manufacturer, however merely initial failures happen.

I am very sorry to trouble you while you are busy, I’d be happy if you can return the item and its accessories (manuals, tags, and plastic bags etc.)

Besides, if you conduct a procedure of returning, your whole payment will be repaid, so please be assured.

I am sorry to have you troubled this time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,647円
翻訳時間
6分
フリーランサー
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

割引していただきありがとうございます。 購入する数量を添付しました。 支払いなどの手続きをどのようにすればいいのか教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
はい確かに私たちはe-bikeの販売はしたことありません アフターサービスには専門的な資格は必要ですか？ もし資格が必要であればもちろん取得します 資格が必要なくても、アフターサービスガイドを頂けるのであればそれを熟読し スタッフ全員が完璧に出来るようにする覚悟があります 是非この点を考慮して頂いて代理店として販売させて頂きたいです もし許可を頂けるのであれば、この後のフローはどうしたら宜しいでしょうか？ 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
彼が持っているその〇〇はステッカー（デカール）付きの箱が付いていますか？私は〇〇のロゴのステッカーが付いた箱付きの物を探しています。過去に私が見た〇〇は殆ど箱が付いていませんでした。もし可能なら彼が持っているその実物の写真を添付できますか？状態も知りたいです。それと私は箱にサインを書いて貰うのはあまり好きではありません。別の紙にサインを書いて貰えたら嬉しいです。
日本語 → 英語
ここまでコストが膨らんでしまった要因はなんですか？これはConsgineeが負担すべき費用でしょうか？Shipperが負担すべき費用でしょうか？金額が大きいためあなたの見解を教えてください。8/23にValenciaに到着後今までヤードに止まっていたということでしょうか？なぜここまで申告に時間を要してしまったのか理由を教えてください。
日本語 → 英語

jesse-okaさんの他の公開翻訳

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
日本語 → 英語
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
日本語 → 英語
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
日本語 → 英語