Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 割引していただきありがとうございます。 購入する数量を添付しました。 支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 割引していただきありがとうございます。 購入する数量を添付しました。 支払いなどの手続きをどのようにすればいいのか教えてください。 宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
割引していただきありがとうございます。
購入する数量を添付しました。
支払いなどの手続きをどのようにすればいいのか教えてください。
宜しくお願い致します。
shino0530
shino0530 さんによる翻訳
I appreciate your discount.
Please see the attached for quantity to be purchased.
And tell me the procedure for payment.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
2分
フリーランサー
shino0530 shino0530
Starter (High)
海外企業で5年勤務した後、帰国して英会話講師を4年、その後翻訳業へ転職致しました。専門は半導体、自動車業ですが、その他の分野も経験しています。英語での料理...

他の日本語から英語への公開翻訳

①いくつか質問があります｡〇〇についてですが､記入の仕方はこれで大体あってますでしょうか?? 添付ファイルをご参照ください｡ ②配送業者にピックアップをお願いする住所は下記でよろしいでしょうか?? ③送料は配送業者に直接お支払するという理解でよろしいでしょうか??
日本語 → 英語
アマゾンから下記の様に回答が届きました。 こちらからはまだHMRCに返答をしておりません。 よろしくお願いします。 問い合わせいただきましたAmazon VAT Transactions Reportについてご案内いたします。 「TRANSACTION_TYPE」が「FC_TRANSFER」の場合は注文ではなくフルフィルメントセンターでの在庫の移管であるため 注文番号ではなく在庫移管の管理番号が記載されます。 各項目の説明につきましては、以下のヘルプページを参考にしていただければ幸いです
日本語 → 英語
千件以上、discogsで購入している立場から言わせていただきますが、アメリカでしか販売しないセラーの方は、他の国からは購入できないように設定してあります。あなたは設定してなかったので、購入ボタンを押せました。だから配送が米国オンリーだという文言には気がつきませんでした。普通、海外対応のセラーの方は送料は最初から設定しないで、バイヤーが購入した後に送る国を調べて請求書を出すか、最初から海外対応の送料が出るようにしているのが基本ですので、今回のあなたのようなケースは初めてです。
日本語 → 英語
我々はMの計算に際し21年度の値をAの値に洗い替え、さらにBの変動額を上乗せしました。 Cについて、実績とDでおよそ2倍の差がありました。当時どちらを使うべきか部内で何度か議論を行いましたが、実績が違っているリスクを考慮し高い方を採用しました。 Eも同様の考え方で、DとFを比較しましたが差の要因を把握し切れず高い方を採用しました。 今後のGの計算のベースはHと整合させる必要があると認識しています。Hは来週リリースされると聞いています 現時点でそれは遅れたとしても2日程度で済みそうです
日本語 → 英語

shino0530さんの他の公開翻訳

The advertising contract posted on Daily News would expire at the end of December.
We would like you to consider continuing advertising there, so please take notes on the following contents.

* As the last year, we will provide New Year's advertisements and special features (issued on 12/24, 1/4/21).

We have suspended the publication of the paper on Friday due to the pandemic of corona virus since April.
Daily News is distributed to about 26,000 app / e-mail magazine registrants every weekday.
日本語 → 英語
Support for IE11 will end in August 2021. Can the camera and NVR3 be used with Edge and Chrome? In this case, I think that ActiveX cannot be used anymore. Please tell me how to deal with it. From Windows 10, Microsoft stopped using IE and made Chrome-based Edge default browser. What will happen to NVR3 and ActiveX support?
 
日本語 → 英語
Well,

I think I want a baby

I really meant I want a baby ...

You heard me, right?

Oh no! It's too fast!

We haven't done it recently, so

I might have such meaning

Really? Well then, at the time of the hot spring trip

Oh, from now?

You think earlier is better ...

Ah! Wait! Why are you taking off the cloth?

Wait a minite.

I haven't prepared.

Hey you took off the cloths too quickly!

I know,

Wait for a while

I want to take it off

You want to remove my cloths?

Ah! Do not grasp clothes

No, no

Certainly I wanted you to do, but

Oh, wait a minute

Ah ...
日本語 → 英語
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152（米国およびカナダ）1-615-213-5708（国際電話）にお電話でお問い合わせください。
英語 → 日本語