Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「ハインリッヒの法則」　仕事における失敗の発生確率は「１：２９：３００」 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「ハインリッヒの法則」　仕事における失敗の発生確率は「１：２９：３００」 OSHMS（労働安全衛生マネジメントシステム）とは、 事業者が労働者の協...

翻訳依頼文
「ハインリッヒの法則」　仕事における失敗の発生確率は「１：２９：３００」

OSHMS（労働安全衛生マネジメントシステム）とは、
事業者が労働者の協力の下に「計画(Plan),実施(Do),評価(Check),改善(Action)」の「PDCAサイクル」という一連の過程を定めて…。
継続的な安全衛生管理を自主的に進めることにより、労働災害の防止と労働者の健康増進、さらに進んで快適な職場環境を形成し、事業場の安全衛生水準の向上を図ることを目的とした安全衛生管理の仕組みです。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
"Heinrich's law" - The rate of occurrence of failures in workplace is "1:29:300 "

What is OSHMS (Occupational Safety and Health Management System )?
OSHIMS is the system of health and safety management aiming for the prevention of industrial accidents and the improvement of the health and welfare of workers, as well as the creation of comfortable work environments and the improvement of the level of safe and health in workplaces by promoting voluntarily health and safety initiatives in a continuous manner.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご注文いただいた商品は9月時点で郵便局（EMS）を通じて発送しております よくある原因としては ・入力した住所にお間違えがあった →●●でお間違えないですか？ ・配達時不在だったため、商品が郵便局に戻り、そのまま保存されている →一度、最寄の郵便局に問い合わせいただけますか？ が考えられます。 私のほうでも日本の郵便局に戻ってきていないか確認します。 万が一、それでも商品の出所が分からない場合は①返金②商品を再手配 を実施しますが、その場合どちらをご希望されますか？
日本語 → 英語
お休みにどこかへ行かれましたか？ ゆっくり過ごせましたか？ どこへいっても混雑してそうですね。 日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。 海外にはそのような文化はありますか？ 子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。 大人は大変ですけどね。 私の仕事は新年が一番忙しいです。 私は1日以外は仕事でした。 けど仕事が趣味なので問題ありません。 ただ勉強はあまり出来ませんでした。 今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。
日本語 → 英語
こちらの商品は3個で1セットです。 好きなピアスを組み合わせて使うことができるので、 その日の気分や服のコーディネートによって使い分けることが可能です。 耳元で揺れる星は女性らしさを演出してくれます 素材はアクリル板です。アクリル板の裏から特集なインクでプリントしています。 アクリル板は軽くて丈夫です。 ブローチは飛行機の軌跡を表現しています。 ブローチなのでカバンや帽子など様々なところにつけられます。 シンプルなコーディネートに加えれば、コーディネートのアクセントになるでしょう。
日本語 → 英語
・新刊について：宅配の遅れにより、当日販売できる部数が少数になります。後日通販を予定しておりますので、そちらもご検討ください。大変申し訳ございません。何卒よろしくお願いいたします。 ・新刊の当日販売分は終了いたしました。通販は後日pixivのboothより開始予定です。 ・英語版は後日作成予定です。出来ましたらSNSでお知らせします。
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他