Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品は3個で1セットです。 好きなピアスを組み合わせて使うことがで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品は3個で1セットです。 好きなピアスを組み合わせて使うことができるので、 その日の気分や服のコーディネートによって使い分けることが可能です。 ...

翻訳依頼文
こちらの商品は3個で1セットです。
好きなピアスを組み合わせて使うことができるので、
その日の気分や服のコーディネートによって使い分けることが可能です。
耳元で揺れる星は女性らしさを演出してくれます
素材はアクリル板です。アクリル板の裏から特集なインクでプリントしています。
アクリル板は軽くて丈夫です。
ブローチは飛行機の軌跡を表現しています。
ブローチなのでカバンや帽子など様々なところにつけられます。
シンプルなコーディネートに加えれば、コーディネートのアクセントになるでしょう。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
This is a set of 3 pieces.
You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling.
Star swinging beside ear add you feminine flavor.

Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks.

Broach is showing path of air plane.
It can be attached to bags, hat and anywhere you want.
This will give accent on your daily coordinate.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
25分

他の日本語から英語への公開翻訳

「バイリンガル保育」の体験！ネイティブの先生たちと一緒に英語の歌、絵本、ダンスなどを楽しみましょう♪ 1～2歳児でも遊べるおもちゃやアクティビティで、本物の英語に触れながら一緒に楽しめます。3歳～未就学児は「こいのぼり風車作り」を体験。 保育・教育についてのご相談なども承っております。
日本語 → 英語
お心遣い本当にありがとうございます。 日本では緊急事態宣言がでましたが、あまり日本人は危機感を感じてはいないようです。 我々の県は、感染者が1人しかいないので、平和そのものです。 このまま何事もなく、収束にむかってくれるといいのですが・・・。 中国では、本当に収束に向かっているようですね。武漢の封鎖が解除されると聞きました。 最初、中国政府の嘘だと思ってましたが、どうやら本当のようですね。もう少しの辛抱ですね。 早く安心してビジネスができるようになってほしいですね。
日本語 → 英語
私はFedEx Tracking Number ○○について確認したいです。11/29にそちらから発送に関するメールが届きました。しかし追跡確認の画面では11/29の10:47 AM以降、何も更新がされていません。私はこの荷物について日本のFedExに確認をしました。17箱のうちいくつか集荷がされていないと回答がありました。17箱のうち日本に到着しているものもあるようです。荷物の状況を至急確認いただけますでしょうか。
日本語 → 英語
画像を添付いただきありがとうございます。 まずは一度、全額返金していただけませんか？ 返金確認後、返品の際にかかったしまった関税(152ユーロ)はお支払いいたします。 ですので商品到着時に支払った関税(9780円)を負担してください。 この条件で同意いただけるようでしたら、差額分をお支払いいたしますのでpaypalに請求書をお送りください。 メールアドレスは下記になります。 同意いただけない場合はこれ以上の解決策はございませんので、paypalの結果を待ちたいと思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。一部の配達遅れについてお詫び申しあげます。配送業者（Amazon）に確認したところ、配送中に一部の荷物が損傷をうけたため、再度代替品の発送を手配する必要があります。明日までに代替品の予定到達日をお知らせ致します。
前回の注文に関しても、配送業者から配送物の一部 (Japanese From Zero! 1) が損傷を受けたと報告を受けましたが、あなたに配送された書籍の状態には問題なかったと思います。なぜなら、配送業者から配送物の状態が悪く配送できる状態にないと報告をうけ、当方で代替品の手配をしたからです。 これがあなたがJapanese From Zero! 1を二回に分けて受け取った理由です。
英語 → 日本語
Please do what Yamada san did.
Please do presentation like Yamada san did.
Please run same test as Yamada san did.
Please find venue similar to Yamada san found.

Ito-san is expecting same level of presentation that Yamada san provided.
Ito-san want you to complete same test on Yamada san's car as Yamada san did before.
日本語 → 英語
Aren't you misunderstanding ** is easy-to-earn-money businesses?
日本語 → 英語