Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はどうしたら商品を日本の事務所に送ることができるのでしょうか？ 英語が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はどうしたら商品を日本の事務所に送ることができるのでしょうか？ 英語があまりうまくないため、 御社が配送の手配をしていただかないと、 日本に送ることが...

翻訳依頼文
私はどうしたら商品を日本の事務所に送ることができるのでしょうか？

英語があまりうまくないため、
御社が配送の手配をしていただかないと、
日本に送ることができません。


年末に注文してまだ商品がまだ届いていませんので、
とてもまずい状況です。

キングさんも私の配送の手伝いをしてくれません


なぜ御社は日本への直送サービスをしなくなってしまったのでしょうか？

毎回輸送の手続きに時間がかかり
沢山売れる商機を逃しいいます


なんとか日本に配送していただける
段取りをとっていただけませんか？

よろしくお願いします
brandon-blaisdell
brandon-blaisdell さんによる翻訳
What should I do so that I'm able to send the products to the Japan office?

Due to the fact I'm not that great at English, if your company doesn't make the shipping arrangements for us then we can't send it to Japan.


We made the order at the end of last year and the products STILL have not arrived.
This is an untenable situation.

Mr. King also won't assist me with the shipping arrangements.


Do you know why your company stopped shipping directly to Japan?

It takes quite a bit of time to make the necessary transportation arrangements, and if this happens every time we're will lose many, many potential business opportunities.


Isn't there some way you can make the arrangements to send the products to Japan?

I appreciate your assistance with this urgent matter.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
brandon-blaisdell brandon-blaisdell
Starter (High)
Hello! My name is Brandon and I am 1/4 Japanese. I've been reading, writing, ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも勉強がんばってる君へ 試験近づいてきたね あと何日？ いつもお疲れ様 調子はどう？ あなたなら大丈夫 頑張ってきたこと私は知ってるよ いつでもあなたの味方だよ え？今になってやる気がでない？ えー私、あなたといっぱい話すのもデートもしたかったけど邪魔しないように我慢してたんだよ でも、そうだよね わかるよ 勉強に疲れちゃったとき、漫画全巻読み返しちゃったり 掃除はじめたり、youtube見たりしちゃうよね もう、かわいい子探してたら嫉妬しちゃうかも！なんてね♪ 勉強やる気でなくなっちゃったか
日本語 → 英語
郵便局員との喧嘩の後やっとあなたからの荷物を手にすることができました。 トムからの素晴らしい数々のウェアの中からいくつかを、トムの事を憧れている若いライダー達へプレゼントしてあげたよ。 またいくつかのウェアはチャリティオークションに出品させて頂きました。 いつも特別なウェアをありがとう！ またトムとトムのガールフレンドにも感謝を伝えてください。 もしあなたがトムとコンタクトする事があればお聞きしたいことがあるんだけど 彼はなぜバックポケットの無いスーツを着るのですか？不便じゃないですか？
日本語 → 英語
こんにちわ。 ちょっと教えてほしいのですが、いつも購入している ultra bondingとpremiunm glue接着剤の粘度が 知りたいです。（Pa・s） MSDSを見ても書いていなかったのでデータがあったら教えて いただきたいと思ってます。 なにかMSDS以外の資料等所持していますか? お客様に聞かれてしまったので、教えて欲しいと思い 聞いて見ました。
日本語 → 英語
返信が遅くなり、すみません。 例の如く鬱って動けなくなっていました。 申し訳ない… 最近は、オラクルカードリーディングにハマっています。 タロットに似ていて、天使やガイドスピリットからメッセージを貰えるカードなんですが、読み方にコツがあり、絵柄や色合いも含めて直感で全てリーディングしていき、勉強のしがいがあって結構面白いです。 読めるようになるには、直感を磨かないといけないので、今、それを頑張っています。 ところで、Ｘに関するグッズを全てフリマで売ってしまいました。 Xは好きなんですがね…
日本語 → 英語

brandon-blaisdellさんの他の公開翻訳

Understood.
I will have someone prepare the response on my side.
I will send the email to your email.
We well bear the costs for the entirety of the expnses incurred.

Also, we are now unable to sell from our shop due to restrictions caused by you.
It's so bad that my family won't be able to eat this month.
We are in dire straits.
Thankfully, we've received a massive outpouring of support from other buyers who have displayed our merchandise.
Currently we are in the midst of working out a solution with ebay, but that has been a direct effect of your case.
Please, lend us your help.

At this rate we are not able to sell a single thing.
We definitely need your help given the curren situation.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.


I understand the 3 points you mentioned previously.
I will let you know about the shipping fees tomorrow.
Is it necessary to prevent the paper included with the packaging from losing its shape?
If we are able to fold it, the shipping fee will be a little cheaper.
Please tell us your preference for the packaging.

I believe that the price is on the more affordable side.
If you do have a request however, let us know your opinion and we will consider it.
Even if it is sold on eBay, I think it will make a profit.
日本語 → 英語
You ordered a 2-piece, 2-wearable suit.
Please thoroughly check your order form.
On both it is recorded as "2 piece suit".
Number 2 was sent as a 1 piece.
Please make the necessary corrections immediately.

I traveled 70 km out of my way to DHL's office to pick up the package on the 11th.
They told me the date of delivery would be the 12th.

Please send the Monster jacket immediately.
日本語 → 英語
When I heard you still had stock I breathed a sigh of relief.
Since my friend doesn't have a Paypal account, I was asked to buy on their behalf.
Once I get the money from my friend for the merchandise, I'll transfer the merchandise amount (834€) into your Paypal account.
I'm probably not going to get the payment till the middle of next week, so please wait till then.
The thing is, my friend REALLY wants these clothes and your store is the only one that has a size 44.
We're not trying to scam you or anything and we promise to pay. If it's possible, please set it aside for us.
Also, once payment is complete I'd like you to ship it to my address. Once I get it, I'll immediately give it to my friend!
日本語 → 英語

brandon-blaisdellさんのお仕事募集

Please allow me to assist with double-proofing, proofreading, editing, or a quality check of your precious website localization.
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック