[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】 5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】

5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「Me～TV KAZOKU FES. 2015」出演决定!! 【粉丝俱乐部可先行预约】

5月16日(星期六)在Laguna蒲郡 Laguna海滩（爱知县・大塚海浜緑地）举行的「Me～TV KAZOKU FES. 2015」中三浦大知出演决定!!
尽请期待。
此外2月20日(星期五)10:00开始三浦大知官方粉丝俱乐部『大知识』会员票举行预售。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于[メ～テレ KAZOKU FES.2015]的参演决定!! 【粉丝俱乐部可以先行预约】
三浦大知决定参加5月16日（星期六）在ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（爱知县・大冢海边绿地）举行的「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」!!
敬请期待!!
另2月20日（星期五）10：00开始，在三浦大知的官方粉丝俱乐部[大知识]举行会员门票的先行预约活动。

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定于「METERE KAZOKU 节庆 2015」出演！

【粉丝团可以先行预约】

5月16日（星期六）在 Lagna 浦郡 Lagna海岸举行的「METERE KAZOKU 节庆 2015」中三浦大知已确定出演！敬请期待这场演出。
2月20日（星期五）上午十点开始会进行三浦大知官方粉丝团「大知识」会员票的预约。

Original text

『メ～テレ KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（土）
■時間：開場 9:30 / 開演 11:00（予定） ※雨天決行、荒天中止
■会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番
■主催：メ～テレ
■特別協力：（株）ラグーナテンボス
■運営協力：サンデーフォークプロモーション

翻訳 / 中国語(簡体字)

『Me～TV KAZOKU FES. 2015』
■日程：2015年5月16日（星期六）
■时间：开场 9:30 / 开演 11:00（预定） ※雨天决行、荒天中止
■会场：Laguna蒲郡 Laguna海滩（大塚海浜緑地）
电话：443-0014 爱知县蒲郡市海阳町2丁目39号
■主办方：Me～TV
■特別协助：Laguna Tenbos股份公司
■运营协助：Sunday Fork Production

翻訳 / 中国語(簡体字)

“名～台 KAZOKU FES。2015”
■日期：2015年5月16日（星期六）
■时间：门开9:30/11:00开演（预定）※风雨无阻，暴风雨天气停止
■地点：拉古纳蒲郡拉古纳海滩（大冢沙滩绿地）
邮编443-0014爱知县蒲郡海阳町2丁目39
■主办：名～台
■特别合作:(股份有限公司）LAGUNA TEN BOSCH
■管理方面的合作：Sunday Folk Promotion

Original text

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◎三浦大知官方歌迷俱乐部"大知识"门票预售
请登陆会员专用页面 从＜Information＞进行预约
http://daichi-miura.jp/

■受理期间: 2015年2月20日(周五)10:00～2月26日(周四)23:59

关于活动的详细信息请参阅官方网站!
http://www.kazoku-fes.com/2015/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◎三浦大知官方粉丝俱乐部『大知识』预售票
登录会员专用页面在＜Information＞中预约。
http://daichi-miura.jp/

■受理时间：2015年2月20日（星期五）10:00～2月26日（星期四）23:59

活动详细信息请在官网查看！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◎请先登陆三浦大知官方歌迷俱乐部“大知识”门票预约
会员专用网页，然后从＜Information＞预定。
http://daichi-miura.jp/

■受理期间：2015年2月20日（星期五）10:00至2月26日（星期四）23时59分

有关更多信息，请查看官方网站！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◎三浦大知官方歌迷俱乐部『大知认』门票先行预约
请登陆会员专用页面后从＜Information＞进行预约。
http://daichi-miura.jp/

■受理时间：2015年2月20日（星期五）10:00～2月26日（星期四）23:59

活动详情请浏览官方网站！
http://www.kazoku-fes.com/2015/