conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 肌のペイント、髪、衣装は添付写真のEsmeそっくりに作ってほしいです。とて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 肌のペイント、髪、衣装は添付写真のEsmeそっくりに作ってほしいです。とても女の子らしい優しい雰囲気が大好きです。瞳の色は黒に近いダークブラウンのグラスア...

翻訳依頼文
肌のペイント、髪、衣装は添付写真のEsmeそっくりに作ってほしいです。とても女の子らしい優しい雰囲気が大好きです。瞳の色は黒に近いダークブラウンのグラスアイが良いです。グラスアイでも目を潤ませることは可能でしょうか？うるんだ瞳と磁気おしゃぶりを希望します。もし可能なら、ボンネットを付けて欲しいです。Esmeは売り切れキットなのですよね？私はやはりEsmeが忘れられずまだ探しています。参考に教えてください。もし、お腹プレートなしの場合は、いくらお値段はお安くなりますでしょうか？
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
I would like you to make the paint of the skin, hair, and costume just as Esme of the attached photo. I love very girly friendly atmosphere. I would like glass eyes whose color is dark brown close to black. Is it possible to mist over the glass eyes? I would like gooey eyes and a magnetic dummy. If possible, I would like you to attach a bonnet. Esme is sold out, isn't it? I cannot give it up and am still looking for it. Please tell me for the purpose of reference. If it is without a belly plate, how much cheaper is it?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 写真を確認しました。 入出荷のときにミスが起こり誤って出荷されてしまいました。 現在在庫を確認したところ注文された商品の在庫がなく、一週間後くらいに入荷があるのですがどのようにいたしますか？ ①返品と正しい商品の再発送をする ②返品と返金のみをする 上記からご希望をお聞かせ下さい。 また返品の際に送料はどのくらい掛かりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
了解しました！発送なんですが、現在コロナの影響で郵便局による発送だと到着までとても日数がかかります。それは1ヶ月以上です。私は国際宅急便で発送する予定です。それにはあなたの電話番号の記載が必要です。そこで電話番号を教えて下さい。宜しくお願いします。
日本語 → 英語
私は、”Debbi shop”より”Mei-Line kit"を購入し、あなたに送っている。 あなたは受け取っている。ショップに確認しました。 キット代はアメリカドルでやく２２８ドルである。 証拠はこれです。 Carmenの時に支払った$1,000-とMei-Lienのキット代$200-で、Carmenを作って頂くことは可能でしょうか？ $750-+$750-の返金が私にあったとあなたは思うかもしれない。
日本語 → 英語
アメリカで買った物を日本に送っていますが、もう日本に送ってしまい返品ができないです。 日本で確認したら全く違う物が入っていました。 届いた物もほぼ価値のない物です。 そちらのミスなので返品なしで全額返金して欲しい。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳