Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 先日あなたにお伝えした情報に誤りがありました。私が指定した変圧器はＷ数が不...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 先日あなたにお伝えした情報に誤りがありました。私が指定した変圧器はＷ数が不足していました。たい焼きメーカーは650ｗの電圧が流れますので、それに対応する変...

翻訳依頼文
先日あなたにお伝えした情報に誤りがありました。私が指定した変圧器はＷ数が不足していました。たい焼きメーカーは650ｗの電圧が流れますので、それに対応する変圧器は高額なものとなってしまいます。私の確認不足でご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。代金については全額返金いたします。購入した変圧器については、お手数ですが返品していただけますでしょうか？その際に発生する送料はこちらが負担いたします。がっかりさせてしまう結果となり申し訳なく思います。ご理解いただければ幸いです。

riku87
riku87 さんによる翻訳
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
44分
フリーランサー
riku87 riku87
Senior
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

　スピードキュービングを出先で行うときに便利。スクランブル表示は公式に採用されているアルゴリズムを使ったものが表示されます。 - 簡単計測 　画面のどこをタップしても計測が開始されます。スタックタイマー風に計測開始は指を離した瞬間から。停止は指が接した瞬間としています。 　タップすると右下に赤いランプが表示され、さらにタップしたままにししていると緑色に変化します。緑になったあとでタップを解除すると計測開始します。 - DNF (Do Not Finish) 　もし、タイムが無効となった場合はDNFボタンをタップして除外指定できます。もう一度DNFボタンを押すと、指定解除になります。 - 平均タイム表示 　画面右上に、単純平均タイムと最高タイムと最低タイムを除いた平均（キュービストアベレージ）が計算されます。 - インスペクションタイム機能 　インスペ...
日本語 → フランス語
*確認の上ご返信ください* この度はご注文ありがとうございます。 アマゾンから○○をご注文いただいておりますが、同じものを楽天からもご注文いただいております。 楽天の注文はクレジットカードエラーで保留になっておりましたが、再度決済を取ったところ正常に処理が完了しましたので既に商品は発送しております。 発送業者：EMS 追跡番号：RR902040877JP アマゾンからのご注文分を発送すると、同じものが合計で２枚届くことになりますがよろしかったでしょうか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → フランス語
評価6730 こんにちは 在庫の更新は定期的に行っております。 商品は追跡番号をつけて日以内に発送させて頂きます。 追跡状況を確認したい場合はご協力させて頂きますので ご連絡ください。 いつかあなたの力になれることを心より願っています。 この評価は妥当なものではありません。在庫をアップロードして いないとの指摘は、正確な情報ではありません。 販売営業に致命的なダメージを与えるものです。 このコメントの削除を求めます。
日本語 → フランス語
返信ありがとうございます。 手元に届かず返送されたとのこと理解しました。 お迷惑をお掛けしましたので販売代金€89,47に対し€90を返金します。 ただ、あなたからAtoZの申請があってるのでAmazonのシステム上、購入金額以上の返金ができません。 AtoZの申請を取り下げてください。 確認できしだい、即日€90を返金します。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語

riku87さんの他の公開翻訳

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
フランス語 → 日本語
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
日本語 → 英語
- Dîtes- nous qu'est-ce qui vous a mené à vous occuper de la musique de ce film?

- Est-ce que la musique a été composée au moment de l'écriture du scénario ou à un certain moment après que vous ayez commencé à tourner?

- Quelles directives le réalisateur vous a-t-il donné?

- Racontez-nous un peu les difficultés rencontrées pour composer la musique ?

- Avant ce film, vous aviez déjà composé la musique de 2 émissions télévisées en République Tchèque, dîtes-nous en un peu plus. Avez-vous également déjà composé de la musique pour des séries télévisées ?
日本語 → フランス語