Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 お返事ありがとうございます。 追加の写真を送っていただくこと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 お返事ありがとうございます。 追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
champcolore
champcolore さんによる翻訳
Bonjour! Je vous remercie pour la réponse. Pourriez-vous m'envoyer des photos supplémentaires, s'il vous plaît? Merci par avance. Cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
champcolore champcolore
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 私はラリックの皿を返品しました。５月２３日に日本から送っています。 届いたら私が払った、２８２ユーロをペイパル経由で返金してください。
日本語 → フランス語
あなたが、私の希望するブランド商品を 最善を尽くして交渉し、 最も安価で購入してくれるなら あなたが、希望する商品を 全て卸値(格安)で提供します。 また、新しい商品、新しい問屋を 見つけた時、あなたを第一優先して 商品提供します。 現在、見つけた問屋です。 これから、取引数が増えていけば 安く購入できる可能性があります 出来る限り日本製品を あなたに提供します あなたは フランス製品を 私に提供して下さい 一緒にビジネスしていきましょう。
日本語 → フランス語
まもなく、開会３分前です。 皆さまご着席頂きます様、お願い申し上げます。 只今より、AAA、BBBとCCCの合同ＬＯＭランチョンを開催させて頂きます。 はじめに、DDDよりご挨拶を頂きます。 よろしくお願いします。 　　［挨拶］ ありがとうございました。 続きまして、EEEよりご挨拶を頂きます。 ここで乾杯をさせていただきます。準備が整いますまでしばらくお待ちください。 ご用意整いましたでしょうか。 お待たせ致しました。それでは乾杯のご発声を、FFF様にお願いしております。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。 あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。 お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。 ご迷惑おかけします。 メッセージありがとうございます。 EXH-50という商品は日本商品のためすいませんがフランス語に対応していない確率が高いです。 もしいらない場合は返品対応も受け付けますのでよろしくお願いします。 ご迷惑おかけします。
日本語 → フランス語

champcoloreさんの他の公開翻訳

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
日本語 → フランス語
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
フランス語 → 日本語
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
フランス語 → 日本語