conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 お返事ありがとうございます。 追加の写真を送っていただくこと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 お返事ありがとうございます。 追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
追加の写真を送っていただくことは可能でしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
champcolore
champcolore さんによる翻訳
Bonjour! Je vous remercie pour la réponse. Pourriez-vous m'envoyer des photos supplémentaires, s'il vous plaît? Merci par avance. Cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
champcolore champcolore
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

またフランスの製造者の住所と名前、TEL、 フランスの製造所の住所と名前、TELも教えて下さい。　 本当に困っていますので宜しくお願いします。 〒518-0002 三重県伊賀市千歳（せんざい）253－1 ふくお　まさのり e-mail : ryouma528@gmail.com FAX : +81 595 51 5890
日本語 → フランス語
商品が届きました。ありがとうございます。、しかし、10個中2個が破損して届きました。商品は大変気に入っているので、可能であれば、2個分の返金をお願いしたいのですが・・・。
日本語 → フランス語
前回の発注品に不足していた以下の商品を今回の発注品と一緒に送って下さい。 ・A63が２個 ・A66が4個 以下の商品の日本への輸入分を買い占めたいんですが、そのような取引は可能ですか？ 可能であるならば、毎月、何個買えばそのような条件を満たせますか？ ・A88 ・A66 先ほど注文した分に以下の商品を追加したいのですが可能ですか？ もし可能であれば追加した請求書をお送りください。 ・A63が２個 ・A66が4個
日本語 → フランス語
発送の際はかならず内容物を正確にインボイスに記載お願い致します。今回追跡番号〇〇においてインボイスに記載のないアイテムAが入っていたため、別で申告をしなければなりませんでした。申告手数料は一つの追跡番号ごと80ユーロ近くしてしまうのでこのようなミスはできる限り防ぎたいと考えています。
日本語 → フランス語

champcoloreさんの他の公開翻訳

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
日本語 → フランス語
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
フランス語 → 日本語
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
フランス語 → 日本語