conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それから、２６０ブランドをどう活用なさるかは「お客様」次第です。* ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] それから、２６０ブランドをどう活用なさるかは「お客様」次第です。* -------- トップ２３０ブランドで適用可能です。* そしてお客様のプロ...

翻訳依頼文
E sei TU che scegli quando approfittarne 260 marche*

--------
Funziona con 230 marche al top*,
ed è cumulabile con i tuoi codici promozionali, i tuoi assegni regalo… mai visto prima :)
-----
Tutte le nostre vendite più segrete + le anteprime delle vendite VIP. 1 volta al mese, giusto il tempo di preparare il meglio da offrirti.
-------
Niente stress! Hai ancora più tempo per cambiare idea!
-------------
Le vostre mail sono trattate in priorità dal nostro dream team.
tearz
tearz さんによる翻訳
それから、２６０ブランドをどう活用なさるかは「お客様」次第です。*

--------
トップ２３０ブランドで適用可能です。*
そしてお客様のプロモーションコードやギフト券などとの併用可能です．．．今まで前例がありませんが:)
-----
弊社のセール情報はほぼ極秘です。それからプレビューセールはＶＩＰのみです。月１回開催なので、最良の商品やサービスを提供するための準備時間としてはギリギリです。
-------
ストレスを感じることはありません！時間は十分ありますので、気が変っても大丈夫です！
-------------
お客様からのメールは弊社のドリームチームが最優先で対応いたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
467文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,051.5円
翻訳時間
約16時間
フリーランサー
tearz tearz
Starter
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

イタリア、ローマまでの送料と関税のおおよその金額を知りたいです。そちらの説明は読みましたが、どちらにしても、見積もりをもらって輸送にどれくらいの費用が掛かるのかを見て検討したいです。 9931 どちらにしても商品は発送して下さい。よろしくお願いします。 アマゾンのお客様、Le Berre yoannさんからの注文キャンセル依頼 0763 注文キャンセルを知らせるメールを受け取りました。ありがとうございます。よい一日を。 5102 あなたがメールでおっしゃる通り、注文をキャンセルして下さい。 8338 こんにちは。問題ありません。包装が破損していようと、商品の塗装が剝がれていようと、どうぞ商品を発送して下さい。
イタリア語 → 日本語
ita5148
 私の注文した商品がどこにあるのかお訊きしたいです。注文から２週間が経ちましたがまだ届きません。発送予定日が４月１７日であるのは知っていますが、少なくとも追跡番号を教えて頂きたいです。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。 ita7921
 商品の発注から３０日程経ちますが、まだ届いておらず、配送状況に関してなんの連絡もありません。 いつ頃、配送される予定なのか教えて頂けますか？ 回答お待ちしております。 よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語
4765 注文した商品がまだ届いていません。配送予定日は遅くて４月２２日(火)までした。何か問題があったのですか？
イタリア語 → 日本語
件の商品を購入したく思います。可能でしたら、もう1点再び送っていただけますか。そうでなければアマゾンに返金請求するつもりです。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳