Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3106 注文した商品が全て間に合って届きました。ありがとうございま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 3106 注文した商品が全て間に合って届きました。ありがとうございます。ただ、関税25ユーロを支払わされました。どうしたら返金してもらえますか？ ...

翻訳依頼文
3106
l'articolo è arrivato in tempo e integro, grazie. ho però duvuto pagare le tasse doganali per Euro 25,00. Come posso ottenere il rimborso?

Hi,
my order arrived on time and all was ok, thanks; i paid customs duties for Euro 25,00. How can I obtain the reimbursment?Thank you
amite
amite さんによる翻訳
3106

注文した商品が全て間に合って届きました。ありがとうございます。ただ、関税25ユーロを支払わされました。どうしたら返金してもらえますか？

こんにちは。

注文した商品は間に合って届きました。全てOKです。ただ、関税25ユーロを支払わされました。どうしたら返金してもらえますか？ありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
619.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

5108 詳細:　こんにちは。お客様から連絡があり、お客様が商品代金として支払った金額と通関用インボイスに記載された商品価格に相違があり、商品が税関で拘留されているということです。お客様が商品代金として支払った金額は620ユ－ロですが、通関用インボイスに記載された商品価格は円建て価格をユーロ換算したもので、356,94ユ－ロと記載されているそうです。通関手続きを完了させるには正しい商品価格が記載されたインボイスをそちらから送付していただく必要があります。お客様に早急に返事を差し上げるよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
弊社アウトレットセンターにて販売されている商品のオンライン購入及びカタログ送付は申し訳ござませんが行っておりません。 商品モデルの配送及び在庫詳細につきましては「Ｂｒａｎｄｓ」内の弊社ウェブサイト(www.）をご確認くださいませ。 この度はお問い合わせ頂きありがとうございました。この他ご質問等ございましたらご連絡下さい。 敬具
イタリア語 → 日本語
メールは届きますが、返金はまだ届きません。 商品の返金を受け取りたいと思います。 他のセラーから商品を買う様に既に手配しました。ありがとうございます。 いいえ、いいです。商品の分だけ返金して頂ければ十分です。 私のフィードバックはこれで正しいです。 真面目さと誠実さはお金では買えませんから。
イタリア語 → 日本語
こんにちは、 こちらの商品を購入したのですが、完成した際、このパズルは縦横どれぐらいの大きさになるのか教えて頂けますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語