腕時計のディスプレイに擦り傷があったようでごめんなさい。
その腕時計は卸売から買ったので新品です。
腕時計のディスプレイの傷の写真を撮って、私に送っていただけませんか？
私は、卸売に抗議しなくてはいけません。
もし、あなたが返品を希望されるなら全額返金させていただきます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/20 18:08:30に投稿されました
I am sorry to hear that there is a scratch on the display.
That watch is brand new as I bought from the wholesaler.
Could you please send me a photo of the scratch of the display?
I will complain to the wholesaler.
If you would like to return, I will refund in full.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
That watch is brand new as I bought from the wholesaler.
Could you please send me a photo of the scratch of the display?
I will complain to the wholesaler.
If you would like to return, I will refund in full.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/20 18:22:16に投稿されました
It seems that there is a scratch on the display of the watch. I am truly sorry for that.
The watch was purchased from a wholesale dealer, so it is brand new.
Could you please take a photo of the scratch on the display of the watch, and send the image to me?
I have to make a protest against the wholesale dealer for this.
If you wish for a refund, I will pay back the whole amount.
The watch was purchased from a wholesale dealer, so it is brand new.
Could you please take a photo of the scratch on the display of the watch, and send the image to me?
I have to make a protest against the wholesale dealer for this.
If you wish for a refund, I will pay back the whole amount.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/20 18:09:12に投稿されました
Sorry it seems like the display of the watch had scratches.
That watch is brand-new as I bought from wholesaler.
Will you take a photo of scratch on the display of the watch and send it to me?
I have to complain to the wholesaler.
If you wish to return it I will make full refund.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
That watch is brand-new as I bought from wholesaler.
Will you take a photo of scratch on the display of the watch and send it to me?
I have to complain to the wholesaler.
If you wish to return it I will make full refund.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/20 18:08:32に投稿されました
It seems as though the display of the watch is scratched. I apologize.
That watch was newly sold.
Could you take a picture of the part that is scratched and send it to me?
I will not object to anything.
If you wish to return it, I will refund your money.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
That watch was newly sold.
Could you take a picture of the part that is scratched and send it to me?
I will not object to anything.
If you wish to return it, I will refund your money.
