Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 【店舗概要】 ...

翻訳依頼文
3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』


【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～
場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00 お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【店舗説明】
AAAのコラボカフェが期間限定で東京・原宿竹下通りに登場！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！
daydreaming
daydreaming さんによる翻訳
3/21(토) 도쿄 하라주쿠에 오픈! 『AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스×avex management』


【매장 안내】
점포명 : AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스×avex management
개점일시 : 2015년 3월 21일 (토) 10:30~
장소 : 스위츠 파라다이스 SoLaDo 하라주쿠점
(도쿄도 시부야구 진구마에 1-8-2 SoLaDo 다케시타도오리 3F)
영업 시간 : [평일] 11:00~20:30 [토일·공휴일] 10:30~21:00
문의처 : 03-6661-8671
※전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

[점포설명]
AAA의 콜라보 카페가 기간 한정으로 도쿄 하라주쿠 다케시타도오리에 등장!!
매장 내 장식은 물론, 이 곳에서밖에 먹을 수 없는 오리지널 메뉴와, 한정 특전 상품도 가득☆
꼭 놀러 와 주세요!!
siennajo
siennajoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1491文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,419円
翻訳時間
10分
フリーランサー
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！ 8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。 DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!
日本語 → 韓国語
こんにちは。 大変申し訳ございません。 弊社が提携している発送業者が商品を取り違えて発送してしまったようです。 正しい商品を現在取り寄せておりますので、発送次第ご連絡させて頂きます。 届いている間違った商品は、返品して頂くのもお手間をおかけしますので 破棄して頂ければと思います。 この度は、ご迷惑をおかけしてしまい 大変申し訳ございません。
日本語 → 韓国語
YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！ ■倖田來未 / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs
日本語 → 韓国語
AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。
日本語 → 韓国語

daydreamingさんの他の公開翻訳

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
日本語 → 韓国語
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
日本語 → 韓国語
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
日本語 → 韓国語
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
日本語 → 韓国語