Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！浦田直也プロデュース・メンズネイルケアキット ...

翻訳依頼文

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！

浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp 『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

leon_0 さんによる翻訳

浦田直也制作男士指甲护理套装和NIAC Korabo商品决定3月17日(火)～发售！！

浦田直也制作
・男士指甲护理套装
・NIAC Korabo iPhoneケース(有白色・黒色 2种颜色) ※「只对应iPhone6」
・NIAC Korabo 滑板钥匙扣(有黒・银 2中颜色)

上面的3个商品

3/17(周2)～
在原宿NIAC开始发售！
(东京都涩谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

“男人指甲护理工具包”
价格：5800日元（含税）

“IPhone盒子”
※iPhone6专用（不能用于6plus）
价格：6000日元（含税）

“滑板钥匙链”
价格：3,000日元（含税）

※如果上述产品在店头售罄则进行[订货〜出货]服务。
（下订单只能在柜台，不接受电话下单）
请注意。