Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」の...

翻訳依頼文
現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！

现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！
内页也掲载了最新专辑「FEVER」的专访。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Ｔ(タワーレコード限定商品)
日本語 → 中国語(簡体字)
★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！ さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！
日本語 → 中国語(簡体字)
α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
ＡＡＡのキズナ合宿３ テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の 動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。 この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他