Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 部品不良 寸法不良 偏肉 組付け不良 ホース挿入不足 クランプ欠品 クランプ誤組付 異物噛み込み 異物混入 Ｓ紐出し メンバー構成 規定作成 カッ...
翻訳依頼文
部品不良
寸法不良
偏肉
組付け不良
ホース挿入不足
クランプ欠品
クランプ誤組付
異物噛み込み
異物混入
Ｓ紐出し
メンバー構成
規定作成
カッターナイフの刃の交換作業
鋭い刃がある道具だから気をつけて下さい！
カッターナイフという言葉は、カッター（Cutter）とナイフ（knife）を組み合わせた和製英語です
刃を収めると共に、手（指）から刃に力を伝える大切な部分
Ａ組になった人は、１枚の絵を渡しますので前に出て来て下さい
渡した絵は、ペアの人に見せないように、隠し持っていて下さい
ﾎｰｽ挿入代：25㎜
寸法不良
偏肉
組付け不良
ホース挿入不足
クランプ欠品
クランプ誤組付
異物噛み込み
異物混入
Ｓ紐出し
メンバー構成
規定作成
カッターナイフの刃の交換作業
鋭い刃がある道具だから気をつけて下さい！
カッターナイフという言葉は、カッター（Cutter）とナイフ（knife）を組み合わせた和製英語です
刃を収めると共に、手（指）から刃に力を伝える大切な部分
Ａ組になった人は、１枚の絵を渡しますので前に出て来て下さい
渡した絵は、ペアの人に見せないように、隠し持っていて下さい
ﾎｰｽ挿入代：25㎜
Component failure
Measurement failure
Uneven thickness
Assembly failure
Insufficient hose pipe insertion
Clamp missing
Clamp wrong assembly
Trapped foreign material
Contamination
S string getting out
Composition of a group
Making rules
Replacement work of the blade of a box-cutter
Please be careful because its blade has a sharp edge!
Cutter knife is a Japanese English work combining "cutter" and "knife".
This is an important part that folds its blade, and pass the force of the hand (fingers) to the blade.
Each memeber of A should make a forward move to get a drawing.
Please hold the drawing in your hand so that your partner cannot see it.
Hose pipe insertion: 25mm
Measurement failure
Uneven thickness
Assembly failure
Insufficient hose pipe insertion
Clamp missing
Clamp wrong assembly
Trapped foreign material
Contamination
S string getting out
Composition of a group
Making rules
Replacement work of the blade of a box-cutter
Please be careful because its blade has a sharp edge!
Cutter knife is a Japanese English work combining "cutter" and "knife".
This is an important part that folds its blade, and pass the force of the hand (fingers) to the blade.
Each memeber of A should make a forward move to get a drawing.
Please hold the drawing in your hand so that your partner cannot see it.
Hose pipe insertion: 25mm
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
