Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Sands of time 昨年のシングルflower/Butterfl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Sands of time 昨年のシングルflower/Butterflyに続くBACK-ON５枚目のシングルリード曲“Sands of time”は定...

翻訳依頼文
Sands of time

昨年のシングルflower/Butterflyに続くBACK-ON５枚目のシングルリード曲“Sands of time”は定評のあるライブでの魅力も十分に伝わるアップテンポながら泣きのメロディーが際立ったロックナンバー。
プロデュースは今作もGReeeeNなども手掛けるJINが担当。
三池崇史監督がシリーズ監督を務めるCGを駆使した話題の新世代ドラマ「ケータイ捜査官７」のエンディングテーマ曲として好評OA中！

★テレビ東京系ドラマ「ケータイ捜査官7」エンディングテーマ曲
★バンダイ「DX フォンブレイバー7」TV-CMタイアップ
★SoftBank「フォンブレイバー 815T PB」商品PVタイアップ
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
Sands of time

The 5th BACK-ON single "Sand of time", following the single "flower / Butterfly" released last year, is an up-tempo rock number with sad melody that is attractive enough in the live performance with an established reputation.
It is produced by JIN, who also produces GReeeeN.
The song is on air as an ending theme song of a new generation drama "Keitai Sousakan 7 (Cellphone Investigator 7)", directed Takashi Miike, that is making full use of CG and is being received well.
* TV Tokyo drama "Keitai Sousakan 7" ending theme song
* Bandai "DX Phone Bray bar 7" TV-CM tie-up song
* SoftBank "Phone Braver 815T PB" commodity PV tie-up song
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
313文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,817円
翻訳時間
1日
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

大阪で有名な問屋で、専門店に販売する事ができます。 僕は、あなたに手数料を請求しないので、できるだけ安い価格で提案して下さい。あなたが販売したい商品は、 どこにあるのでしょうか。在庫リストは、この2社しか 提案しません。あなたの質問に必ず答えますので、メールで対応させて頂きませんか。既にプレラインでオーダーをして、今回　発注が難しい。また、前回　発注した商品が、納期が遅かったから、まだ　在庫がいっぱいあります。同じ品番ですが、商品の仕様が変わると言う事ですか。
日本語 → 英語
コロナの影響でリールのお届けが遅くなってしまい申し訳なかったです。 追跡番号を確認しましたところ、既にあなたのお手元にリールが届いているのを確認いたしました。 再度、paypalから代金の請求をいたしますので、メールアドレスを教えて下さい。 paypalからリール代金の請求をさせていただきます。
日本語 → 英語
Aについての相談です。 確定案件ではありませんが、現在、カスタマーに200台の導入に向けて提案しています。 もし6月25日までに200台を出荷してもらう場合、あなたにいつまでに発注すればよいですか。 また、上記のすべてのSDカードに日本から送ったデータを入れて、セットアップしてもらうことは可能ですか。 来週月曜日に提案しなければなりませんので、早めに返信いただけると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます 8月は夏休みでHさんともスケジュールが合わないため、次回の定例ミーティングは、9月に開催しませんか？ 日時候補として9月16日 10:30-11:30でいかがでしょうか？ 現在私がチャンさんにご相談したいトピックはDX研修についてです 10月以降、社内で初級向けのeラーニングコンテンツを配信予定ですが、韓国での事例等ございましたらご教示いただけるとありがたいです。 よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳