conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流 タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京女子流 タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！ テレビ東京系 人気アニメ 「フェアリー...

翻訳依頼文
東京女子流 タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！

テレビ東京系 人気アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！
楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！

「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。
ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！ 5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、
アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
TOKYO GIRLS' STYLE tie-up song is decided! Unreleased song "Never ever" is going to be the new ending theme song of "Fairy Tale"!

TOKYO GIRLS' STYLE will sing the ending theme song of new series of TV Tokyo popular anime "Fairy Tale"!
The song is "Never Ever" (= TGS50), which is not released yet. It will be on air as the ending song of "Fairy Tale" in April!

"Never ever" is the dance song with passion with a sense of sadness.
I will be the dance song for the first time in a long time of dance & vocal group TOKYO GIRLS' STYLE!
On May 5, they will celebrate their fifth anniversary of CD debut and releasethe first best album "1st BEST ALBUM Kirari".
Please also check"Never ever", which is the ending song of anime "Fairy Tale"!

TV Tokyo anime series "Fairy Tale" official site
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
413文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,717円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

一昨日のMTGでは年間トレーニング予算に対して〇〇トレーニングの比率が高いので、他の計画に影響が出ているので、そこの調整が必要と理解しました。 そこで、今後進めるにあたり以下を確認させてください。 １：貴社の〇〇トレーニングにかけられる最大限のご予算をご教示いただけますか？それにあわせて再度トレーニングプランについて提案致します。 当社として提供できるディスカウントは最大限提供させていただいているので、受講人数を調整しつつ貴社の人材育成にしっかり貢献できる提案をしたいと思います。
日本語 → 英語
薄手で肌触りのいいコットン素材を使用したドレスシャツです。 5つのフロントボタンとカフスボタンは、実際に開け閉めできます。 襟元を開けたり、袖をまくったり、シャツならではのアレンジができます。 コットン100%の洗いのかかったやわらかい生地なので、ゆったり着られます。 裾部分には太めのゴムを通し、お尻の部分をふんわりと包み込むラウンドテールに仕上げました。 誕生日会やホームパーティ、カフェにお出かけのオシャレ着としておすすめです。 このシャツは激しい運動には適しませんのでご注意ください。
日本語 → 英語
今回は28箱しか出荷していないという確認ができれば、日本のFedExは通関できると言っています。
日本語 → 英語
1.古い未組立のプラモデルです 2.コンディションは動画、写真で確認してください 3.プラモデル用の接着剤は航空運送上の危険物に該当しますので発送できません、商品に付属している場合は接着剤を取り出して発送させていただきます、接着剤はこちらで処分させていただきます。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳