Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリ...

翻訳依頼文
現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。
milha
milha さんによる翻訳
현재 방송 중인 사와지리 에리카가 주연을 맡은 후지 텔레비전 드라마 "퍼스트 클래스"의 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia"가 결정되어 2015년 1월 14일에 발매 예정이다. 2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년 기념이 되는 솔로 라이브 공연 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"의 개최도 결정되었다.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
43分
フリーランサー
milha milha
Standard
初めまして、Milhaと申します。何卒よろしくお願いいたします。

翻訳とは、原言語の意味を失わないようにする上で、より自然な目的言語へ変換することを...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!! 7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！ 【NUMBER SHOT 2015】 ■日程：2015/7/25(土)／7/26(日) ■会場：海の中道海浜公園 野外劇場 ■時間：開場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20予定 ■チケット： ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込) ※AAAは7/25（土）に出演します。
日本語 → 韓国語
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内 1＋ また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）
日本語 → 韓国語
FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！ いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。 本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！ 番組名：Hello KYOTO Radio（ハロー キョウト レディオ） 放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz） 放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ
日本語 → 韓国語
アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！ アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。 4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！ CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！ ■「アイフルホーム」公式サイト http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
日本語 → 韓国語

milhaさんの他の公開翻訳

북(北)오사카(大阪)
일본 만담의 중심지, 오사카.
일본에서 두번째로 큰 규모를 자랑하는 도시에는 고층 빌딩들이 가득 늘어서 있지만 잠시 시선을 돌리면 예스러운 거리의 풍경 또한 펼쳐진다.
그 중심인 우메다(梅田)는 지하부터 지상에 이르기까지 오사카의 매력으로 가득하다.

남(南) 오사카(大阪)
옛날에는 일본의 부엌이라 불리며 많은 음식들이 존재했었기에 다양한 식문화가 탄생했다.
도톤보리(道頓堀)는 옛날도 지금도 식문화의 중심지로서 변함없이 사람들이 몰려드는 떠들썩한 장소이다.

나가사키(長崎)
원폭이 투하된 곳으로 세계적으로도 유명한 나가사키.
2015년에는 나가사키의 각지가 세계유산으로 등재되어 점점 주목도가 올라가고 있다.
日本語 → 韓国語
나리타(成田)
일본의 현관, 나리타 공항이 위치한 나리타 시.
많은 외국인이 방문하고 있는 이유는 나리타 공항 뿐만은 아니며, 지역 사람들이 "친절한 접대" 정신 덕분이기도 하다.
항상 떠들썩하며 밝은 도시.

요코하마(横浜)
일본에서 가장 매력적인 거리와 풍경을 자랑하는 요코하마.
바다를 끼고 발전한 마을은 역사적인 건물과 고층빌딩이 훌륭하게 융합되어 도쿄와전 전혀 다른 분위기를 즐길 수 있다.

가마쿠라(鎌倉)
1192년의 가마쿠라 막주로 잘 알려진 가마쿠라.
하나부터 열까지 특징적이고 역사적인 절과 신사들이 가득하며 절을 탐당하는 것은 물론 가마쿠라 · 쇼난 지방의 맛집과 의류 쇼핑 또한 즐길 수 있다.
日本語 → 韓国語
도쿄1
정취가 흘러넘치는 아래 마을과 근대 고층 빌딩이 늘어선 도쿄 도심부의 동쪽.
역사적 문화에 접하거나 쇼핑을 하는 등 즐기는 법은 각자의 입맛대로.

도쿄2
신주쿠, 시부야, 록본기를 중심으로 발전한 도쿄 도심부의 서쪽.
초고층 오피스 빌딩이 늘어서 있어 일본의 비지니스 업계를 지탱하고 있다.
쇼핑은 물론 맛집도, 관광도 마음껏 맛볼 수 있는 일본의 중심 지역.

오다이바
인공섬에 펼쳐지는 어드벤처.
제각각 매력적인 특징을 가진 다양한 복합시설이 늘어서 있어 쇼핑부터 맛집, 유원지 등을 돌며 하루 종일 놀 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
삿포로(札幌)
콤팩트한 매력이 녹아있는 도시와 그를 둘러싼 대자연.
맛있는 음식, 충실한 교통 시설을 통해 몇번이라도 찾고 싶어지는 도시.

마츠시마(松島)
사계절에 따라 여러 표정을 보여주는 일본 삼경 "마츠시마".
청녹, 그리고 그 속에 흩어져있는 섬들이 자아내는 콘트라스트는 여행객들을 매료시킨다.

닛코(日光)
세계유산에 등재된 닛코 동조궁(日光東照宮)으로 유명한 닛코.
대자연이 펼쳐져있으며 하이킹처럼 아이부터 어른까지 즐길 수 있는 풍요로운 장소.

카나자와(金沢)
옛날 거리 풍경을 즐김과 함께 예부터 내려오는 금박 입히기와 같은 전통 공예와 일본 무용과 같은 전통 예술에 접해볼 수 있다.
日本語 → 韓国語

milhaさんのお仕事募集

分野に関係なく日本語を違和感のない韓国語に翻訳します。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳