conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・異常の発生原因 ・異常の種類と区分 ・異常の影響と損失 ・異常の報告と処...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・異常の発生原因 ・異常の種類と区分 ・異常の影響と損失 ・異常の報告と処置 ・異常発生防止 ・チェックするときの心得 ・反省と今後の計画 いつもと違う...

翻訳依頼文
・異常の発生原因
・異常の種類と区分
・異常の影響と損失
・異常の報告と処置
・異常発生防止
・チェックするときの心得
・反省と今後の計画

いつもと違うと感じられた時
見慣れない不良、初めての不良が出た時
同じ不良が２～３個連続して発生した時
良品、不良品の判断がむずかしい時
設備、治工具、計測器の調子がおかしい時
今まで出ていた不良がなくなった時　（例：いつも出ていたのに、途中から出なくなった）
※ 最悪事態を想定して最終報告者を決定する
自分の仕事に責任を持つと共にやる気をもって取組む姿勢が大切

nicchi
nicchi さんによる翻訳
*Source of trouble
*Category and segment of trouble
*Effect and the loss of trouble
*Report and countermeasure of trouble
*Prevention of emergence of trouble
*Knowledge of how to check
*Reflection and plan for the future

In case something is different from usual
Rare defect, first defect
Repeated the same defect for two or three times
In case of having difficulty of of good or defect
Something wrong with facilities, jig and tool or measuring equipment
In case that consistent defect was cleaned (example: always happened but dose not happen anymore)
*Supposed the worst situation, decide final reporter
It is important to being motivated, at the same time to have a responsibility for each work.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nicchi nicchi
Starter
生まれも育ちも日本、純粋な日本人ですが、アメリカ、イギリス、イタリアで就労経験があります。現在イタリアで暮らしております。主にビジネス文書の翻訳を承ります...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇様 この度は、大切な記念日のために当社の商品をご注文いただきまして誠にありがとうございます。 ご注文頂きました商品は、本日出荷となります。 お届けは12月17日を予定しておりますので、12月21日までには間に合うかと思います。 また出荷後に配送に関する詳細をメールにてご連絡致しますので、今しばらくお待ちくださいませ。 素敵な一年になりますように、スタッフ一同お祈り申し上げます。 その他、質問等ございましたら遠慮なくお申し付けください。
日本語 → 英語
最初に本件の背景をご説明します。モニター後のA報告で予期せぬ課題が発生しました。 これはB、すなわちこれから説明するCの率に起因するものです。 Pのレートは年々弱まり、大きな為替変動のためリスクがあると考えられます。 また実際は円で支払われるにも関わらずドル契約となっているものもあります。 ところが、Dの後Eの結果が出て、C適用率はFの値に届かないことがわかりました。 では、C比率を上げればFを達成できるか。答えは残念ながらノーでした。 なぜならGではHのレートを前提に計算していました。
日本語 → 英語
臆病な人間 アンケートの職業欄にはいつも「　会社員　」と書いていた 不動産業と書くことも　自営業と書くことも　もちろん代表取締役なんて書くことは絶対なかった 法人であるけども 一人しかいないその法人で代表取締役と名乗ることは恥ずかしいだけだった 親から引き継いだこの仕事に何の自信も持てなかった 美術系の大学を卒業して１年もせずデザイン設計事務所を辞め　フリーターをしながらダラダラと生きてた落ちこぼれの僕の実家が たまたま不動産屋だっただけの話 不動産屋といっても従業員はいないし、社員と言っ
日本語 → 英語
私の商品をお店に置いていただけるご許可を頂けたとうかがいました。ありがとうございます。 つきましては私としては売れた場合、一個当たり15ドル頂戴させていただきたいと思っています。売上があった場合は月締めで請求書を出させていただくということでよろしいですか？またマージンはなしと伺っていますが、マージンが必要でしたらおしせください。
日本語 → 英語

nicchiさんの他の公開翻訳

[Cerchiamo traduttori!] Al'italiano dal giapponese offriamo tanti lavori di traduzione, la correzione di bozze.
Potete lavorare a casa! Anche lavoro per rendere la proposizione dell'italiano in espressione naturale.
Ci sono sempre vari argomenti come la visita turistica, conversazione, un buongustaio, lo shopping.
Conyac e' un sito che si unisce la società che cerca traduttori del tutto del mondo insieme.
Per chi ha poco tempo per lavorare, e uno che vuole fare soldi entrambi sono benvenuti .
Sei piu' motivato perche' il prezzo d'unità di ricompensa sale quando passi il test d'abilità!
Le informazioni di lavoro potete ricevere via posta elettronica.
日本語 → イタリア語
Iscriviti.

Esempio di ricompensa
[traduzione] 1-4 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 30,000-120,000 yen per circa 29,000 caratteri)
[correzione di bozze] 3-5 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 180,000-290,000 yen per circa 58,000 caratteri)

※　La ricompensa può variare secondo fluttuazione di prezzo d'unità di progetti e un tasso di cambio.
日本語 → イタリア語
Scadenza di consegna: Il 20 marzo 2016

Ricompensa: 1 Compito (10 frasi: 60 variazioni), 500 JPY
Una ricompensa speciale sarà data a quelli che completano una grande quantità di compiti. Per favore scopri più sulla gratifica dopo complemento di un compito di giudizio.
日本語 → イタリア語
Per favore faccia 6 variazioni delle frasi francesi, tenendo il significato lo stesso.
日本語 → イタリア語