[日本語から英語への翻訳依頼] 商品はあと１週間位で到着しますので、もう少々お待ちください。 なお、変圧器と変換プラグは、それぞれ別々に発送いたしますので、こちらはあと１０日ほどで...

備考

『変圧器』とは海外で日本の電化製品を使うために使用する、電圧を変換するための機械です。『変換プラグ』とは、その国のコンセントの形に合わせるために使用するプラグのことです。

原文 / 日本語

商品はあと１週間位で到着しますので、もう少々お待ちください。

なお、変圧器と変換プラグは、それぞれ別々に発送いたしますので、こちらはあと１０日ほどで到着する見込みです。

運送会社の保証も付けてありますのでご安心ください。

翻訳 / 英語

You will receive the shipping package in about a week. Please wait just for a while.

And the transformer and its plug will be shipped separately, therefore you will be receiving them in about 10days.

Also please be noticed and secured that It is insured by the shipping company,

massimori- 13年以上前
申し訳ありません
二行目、And the transformer and its plug ではなく
And the tranformer and the conversion plugでお願い致します

翻訳 / 英語

The product will be arrived in about a week, so please wait for a while.

In addition, we will send the transformer and the conversion plug separately, so it will be arrived in about 10 days.

Please be assured that we attach the insurance at the transport company.

翻訳 / 英語

Please allow about a week for your order to arrive.

In addition, transformer(s) and convertion adapter(s) will be shipped separately in ten days or so.

You may be sure that the shipping agency will guarantee your products.

翻訳 / 英語

The product will arrive approximately within 1 week. Please wait for a while.

We will send you the voltage transformer and the adapter plug separately. These will arrive approximately within 10 days.

Please feel assured that the freight forwarder's warranty is included.