Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品はあと１週間位で到着しますので、もう少々お待ちください。 なお、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品はあと１週間位で到着しますので、もう少々お待ちください。 なお、変圧器と変換プラグは、それぞれ別々に発送いたしますので、こちらはあと１０日ほどで...

翻訳依頼文
商品はあと１週間位で到着しますので、もう少々お待ちください。

なお、変圧器と変換プラグは、それぞれ別々に発送いたしますので、こちらはあと１０日ほどで到着する見込みです。

運送会社の保証も付けてありますのでご安心ください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The product will be arrived in about a week, so please wait for a while.

In addition, we will send the transformer and the conversion plug separately, so it will be arrived in about 10 days.

Please be assured that we attach the insurance at the transport company.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この度はお届けしました製品に不具合があったとのこと誠に申し訳ございません。 交換商品を発送させていただきたいのですが、お客様が購入された商品は今在庫切れをしています。 ですので一旦送料含めた全額を返金処理させて頂きます。 １週間程度で再入荷するとは思うので、お手数ですが再度ご注文ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
先日購入したが、偽物だったので返品させてください。
日本語 → 英語
こんにちは。 私の住所へバッテリーを発送できないのでしたら注文キャンセルしますが、注文状態は「SHIPPED」になっているようです。 どのようにキャンセルしたら良いでしょうか？ 分かりました。 それでは、そのようにキャンセル手続きします。
日本語 → 英語
お久しぶりです。お元気ですか？ 私は正直英語が上手くないので、前回のメールで何か不手際があってあなたを怒らせたのではないかと不安です…。 全力で励ましたつもりだったのですが、そう受け取られなかったなら、ごめんなさい。 最近、コロナに罹って2週間も仕事を休んでしまいました。 まだ咳と目眩が残っていますが、大分回復して良くなりました。 怒っていないなら、またメールいただけると嬉しいです。 では、体に気を付けてがんばってください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語