conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品はあと１週間位で到着しますので、もう少々お待ちください。 なお、変圧器と変換プラグは、それぞれ別々に発送いたしますので、こちらはあと１０日ほどで...

この日本語から英語への翻訳依頼は massimori さん [削除済みユーザ] さん konnyac さん gloria さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 108文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 9分 です。

pawapuroによる依頼　2011/06/20 11:36:48 閲覧 10296回
残り時間: 終了

商品はあと１週間位で到着しますので、もう少々お待ちください。

なお、変圧器と変換プラグは、それぞれ別々に発送いたしますので、こちらはあと１０日ほどで到着する見込みです。

運送会社の保証も付けてありますのでご安心ください。

The product will be arrived in about a week, so please wait for a while.

In addition, we will send the transformer and the conversion plug separately, so it will be arrived in about 10 days.

Please be assured that we attach the insurance at the transport company.

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

『変圧器』とは海外で日本の電化製品を使うために使用する、電圧を変換するための機械です。『変換プラグ』とは、その国のコンセントの形に合わせるために使用するプラグのことです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。