conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本でこれから販売される人気商品の予約専門サイトです。 最新情報をいち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本でこれから販売される人気商品の予約専門サイトです。 最新情報をいち早くお届けします。メールアドレスを入力し、登録をクリックしてください。 配信を...

翻訳依頼文
日本でこれから販売される人気商品の予約専門サイトです。


最新情報をいち早くお届けします。メールアドレスを入力し、登録をクリックしてください。

配信を停止する場合は、登録されているメールアドレスを入力し、解除をクリックしてください。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
This is a special website to make reservations for popular products to be released on sale in Japan.

We deliver the latest information faster than anyone else. Enter your email address and click on "Register."

In order to stop receiving emails from us, enter your registered email address and click on "Remove."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kanon84 kanon84
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは！ 先日返信しました以下のメールをご確認いただけましたか？ わたしは一日でも早く【Makuake】でのクラウドファンディングを実施したいと思っております。 また、その為には【Makuake】の期間中のみ、” Airpaq Unicolor ” にのみ、独占販売権をいただきたいのです。
日本語 → 英語
この数十年で中国では何が起き、日本では何が起きなかったのか。 今、北京で何が起きているのか、そこから何を学ぶか。 発表では写真や動画を用いた事例紹介と合わせ、日本の常識と大きく異なる中国的な考え方も紹介します。ただ単に面白い事例を紹介をするだけではなく、中国と日本の違いを対比しながら、テレビや雑誌などの報道では伝わってこない文化的な観点や歴史的な背景からも解説します。中国情勢やハイテク分野に興味がある無しに関係なく、どなたでも対象の内容です。
日本語 → 英語
いそざき神社 田村市指定有形文化財 神社が出来た年代は不明だが、現在の社殿は1894年に造りなおされた。　 巨石が点在している崖に社殿を建築してあり、メインの柱3本は自然石に立ててある。 いそざき神社最大の特徴は、社殿の床下をくぐり抜けて上らなければ参拝できないという、とても珍しい造りである。 崖や急斜面に沿って寺院、神社を建てる建築様式を「かけづくり」と言う。
日本語 → 英語
イベント期間中のため連絡出来なかったのですが、 前回発注した製品Aについて、片面は印刷、片面はクロマキーの生地で依頼したのですが、 片面はクロマキーではなく、白い生地の状態で届きました。 修正してグラフィックのみ再送してもらえますでしょうか。 イベント期間中のため連絡できず失礼しました。 今回の展示会の模様を送りますね。 フレームは大きなインパクトがありましたが、 グラフィックのマテリアルがシワにならない、強度のあればよかったと思います。 製品Aの中にライトを入れることは可能でしょうか。
日本語 → 英語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語