Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. "商品の誤配送誠に申し訳ありません。 直ちに返金処理をいたしますので後ほ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] "商品の誤配送誠に申し訳ありません。 直ちに返金処理をいたしますので後ほどご確認ください。 間違って届いた商品は返品不要ですので、そのままお使いくださ...

翻訳依頼文
"商品の誤配送誠に申し訳ありません。

直ちに返金処理をいたしますので後ほどご確認ください。

間違って届いた商品は返品不要ですので、そのままお使いください。
お客様には弊社から連絡し対応いたします。

お手数ですが、間違って届いた明細の写真を送っていただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。"

商品を再発送するか、返金処理をいたしますのでどちらがご希望かご連絡ください。

返金ご希望の場合、先に返金処理をいたしますので、その後商品を弊社までご返送ください。
riku87
riku87 さんによる翻訳
Nous nous excusons profondément pour vous avoir envoyé le mauvais produit.
Nous commençons dès maintenant la procédure de remboursement, veuillez le vérifier un peu plus tard.
Il est inutile que vous nous renvoyez le produit et vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez. Nous vous contacterons ultérieurement pour discuter de comment traiter ce problème.
Excusez-nous de vous demander cela mais pourriez-vous nous envoyer la photo de l'article que nous vous avons envoyé ?
Nous vous remercions par avance.

Souhaitez-vous que nous vous renvoyons l'article commandé ou préférez-vous être remboursé ?
Si vous souhaitez un remboursement, nous vous rembourserons dans un premier temps et vous devrez par la suite nous renvoyer le produit.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
riku87 riku87
Senior
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

わかりました。 どんどん、欲しい商品の写真と名前を 送って下さい。 今から商品価格と送料＋諸税含めた 合計金額を提示していきます。 配送は、追跡付きのSAL便で対応いたします。 まとめて購入された場合は、一緒に詰めて 配送します。 残念ですが、ストラップは完売しました。 支払いは、paypalで対応できますか？ また、私もフランスの商品が欲しい時 対応できますか？
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 フランスへの配送については販売先として配送していますがベルギーへの配送となると担当でないためすいませんが、 関税等についてはこちらで把握できません。 ですがこちらとしては迷惑をかけたということで１０€ほど返金することは可能です。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 お客様のご理解とご協力ありがとうございます。 こちらとしてSAL便での配送をしているため時間がかかってすいません。
日本語 → フランス語
こんにちは。 以前に返送された商品が届きました。 アマゾンに相談したところ、Amazonの取引内で 銀行口座等の個人情報のやり取りは禁止されている とのことです。 結論から言いますと、再度購入していただくしか 方法がありません。 こちらの商品は非常に人気が高く、常に値段の 相場が激しい商品になっております。 現時点での値段でよければ、再度ご購入ください。 いやならキャンセルでお願いいたします。 返金処理させていただきます。 返事をお待ちしています。 よろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
荷物を迅速に送って頂きありがとうございました。 しかしながら、一つだけ書類が不足し輸入できていません。 「No.9 ey00000000000 」の荷物に貼ってあるはずの 送り状とインボイスが欠落しています。 申し訳ありませんが、私宛にメールでその書類を添付して頂けないでしょうか？ そうしていただけるとすぐに配送業者にその書類を送り、問題は解決します。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

riku87さんの他の公開翻訳

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
フランス語 → 日本語
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
日本語 → 英語