Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、 追加して注文したい商品があり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、 追加して注文したい商品があります。 月曜日に発送してもらう商品といっしょに発送できませんか？ 追加で注文...

翻訳依頼文
今回の取引で発送が遅れたことは残念でしたが、
追加して注文したい商品があります。

月曜日に発送してもらう商品といっしょに発送できませんか？

追加で注文したい商品はメールに添付しています。

もし、追加できる場合はペイパルで支払いますので、いつものように請求書をお願いします。

良い返事をお待ちしております。

pandatraduction
pandatraduction さんによる翻訳
Il est dommage que l'envoi concernant cette transaction ait été retardée,
mais il y a une commande que je souhaiterais ajouter à cette transaction.

Vous serait-il possible de la rajouter à la marchandise que vous enverrez Lundi prochain?

Je vous ai indiqué ce que je voudrais commander en plus en pièce jointe.

Dans le cas ou il vous serait possible d'inclure cette commande, je vous prie de bien vouloir me facturer comme d'habitude, je vous paierai par Paypal.

J'espère avoir une réponse positive de votre part et vous en remercie à l'avance.

Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
pandatraduction pandatraduction
Standard
主な作業時間帯：16時～翌午前2時。
宜しくお願い申し上げます。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

エニドアといいます。 新しいユーザー参加型の翻訳サービスを始めました。 URL:　www.conyac.cc 多言語翻訳ができます。 もしよろしければご利用ください。
日本語 → フランス語
４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。 ５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。 ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせていただきます。 ご注文いただいた商品が配送中に破損してしまいました。 ご注文いただいた商品は届きましたか？ サービス向上のため、評価をいただければ幸いです。 評価方法 ３．評価する商品の右にある「leave Seler Feedback」をクリック。 ４．評価をして、下にある「I'm done leaving feedback」をクリック。
日本語 → フランス語
荷物を迅速に送って頂きありがとうございました。 しかしながら、一つだけ書類が不足し輸入できていません。 「No.9 ey00000000000 」の荷物に貼ってあるはずの 送り状とインボイスが欠落しています。 申し訳ありませんが、私宛にメールでその書類を添付して頂けないでしょうか？ そうしていただけるとすぐに配送業者にその書類を送り、問題は解決します。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
送って下さった商品は無事受け取っております。今回も迅速な手配をありがとう。 ところで（話は変わりますが）確認なのですが、今回の請求書にパイパルの手数料が入っていないですよね？それとも合計金額の中に含まれているのですか？ もしも貴方が私に請求し忘れているなら、ご連絡下さい。
日本語 → フランス語

pandatraductionさんの他の公開翻訳

Je vous remercie de m’avoir contacté(e) et pour le devis.

Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e).

La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable.

Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé.

Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis senti(e) vraiment bien à son utilisation, je me suis senti(e) plus légère et je l’ai vraiment trouvé fabuleux.

Cible d’une grande attention ici, j’ai donc décidé de commander la quantité nécessaire au nombre de personnes intéressées.

Le devis me convient, pourriez-vous je vous prie, m’envoyer votre lien Paypal ?

En attendant votre réponse avec impatience,

Cordialement,
日本語 → フランス語
Bonjour

Je vous remercie pour avoir accepté de recevoir ma commande depuis le Japon, cela me fait vraiment grand plaisir.

J’aimerai acheter les articles ci-dessous, par conséquent, pourriez-vous m’envoyer un devis s’il vous plait ?

Pourriez-vous également m’informer des méthodes de paiement?

J’aimerai si possible vous payer par Paypal.

En attendant de vous lire.

Cordialement,

Merci de m’avoir répondu aussi rapidement.

J’ai aujourd’hui effectué le paiement par Paypal (virement bancaire).

Je vous remercie à l’avance de bien vouloir verifier.

J’ai bien reçu les articles à ce jour.

Je ne manquerai pas d’utiliser vos service à nouveau.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Il semble que le client ne soit pas satisfait de la fonctionalité du produit acheté.

Cependant nous ne sommes pas les fabriquants du produit en question, et ne sommes par conséquent pas en mesure de traiter le cas présent.
Par ailleurs, il n’y a pas de mention concernant la fonctionalité sur la page du site présentant le produit concerné.

Nous avons informé le client que le produit pouvait être retourné dans le cas où celui-ci serait défectueux, ou inutilisé, ainsi que des details concernant comment nous retourner le produit.

Nous espérons et vous remercions à l’avance pour votre comprehension.

Cordialement,
日本語 → フランス語
J’ai bien reçu la merchandise, merci encore.
La commande cette fois-ci était de 18 pièces de A mais je n’ai reçu que 15 pièces, il en manque donc 3.
Je vous laisse le choix soit de me rembourser ces 3 pièces manquantes, soit une déduction équivalente sur le montant de ma prochaine commande, selon ce qui vous conviendra le mieux pour vous.

Par ailleurs, le nombre de fournisseurs traitant vos produits a soudainement augmenté récemment, et il se trouve que les produits manquants doivent fréquemment être commandés pour être restocker à défaut de quoi il est devenu difficile de produire des bénéfices.
Je me demandais donc si il serait possible pour vous de réduire le montant minimum pour chaque transaction.
Une réduction du montant minimum résultera certainement à des commandes plus fréquentes que maintenant.
Je continuerai bien sûr à faire affaire avec vous, et vous serais reconnaissant si vous pouviez je vous prie, considérer cette proposition mais bien entendu, dans la mesure de ce qui vous sera possible.

Cordialement,
日本語 → フランス語