Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については日本のCANON正規代理...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品については日本のCANON正規代理店から仕入れたものを配送致します。 偽物である可能性は非常に低いです。 発送元...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

商品については日本のCANON正規代理店から仕入れたものを配送致します。
偽物である可能性は非常に低いです。

発送元も日本から発送されます。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約3時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。 40ユーロで送ってもらえないですか？
日本語 → フランス語
FU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど） 私たちの商品は１００％本物です。
日本語 → フランス語
遺品整理
日本語 → フランス語
アマゾンマーケットプレイス出品者のyuuki sawadaと申します。 この度は、商品のご注文をいただきまして、 誠にありがとうございました。 お品物はいかがでしたでしょうか？ お手数をお掛けして大変恐縮ですが、 1分程度で完了する簡単な評価ですので、 少しだけお時間をいただき、 ご協力いただけないでしょうか。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語