conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの案内が分かりづらく、申し訳ございません。 再注文の方法について、下...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの案内が分かりづらく、申し訳ございません。 再注文の方法について、下記ご確認くださいませ。 1.　お支払方法は前回と同じようにクレジットカード決済...

翻訳依頼文
こちらの案内が分かりづらく、申し訳ございません。
再注文の方法について、下記ご確認くださいませ。

1.　お支払方法は前回と同じようにクレジットカード決済をご選択いだきます。
2.　前回使用されたカードと異なるカードの番号やその他必須項目をご入力ください。

デイビット機能付の、前回と別のカードをお持ちのようですので、そちらのカード情報を入れてご注文頂ければと思います。

度々お手数をおかけ致しまして申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い致します。
kawaii
kawaii さんによる翻訳
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
私たちは、こちらの文言を早急に決めなければなりません。 掲載期間は、約1週間なので、こちらの文言で行きたいです。EUも同じような対応を行う予定です。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 昨日は国際見本市のおしらせとミーティングの日程調整のメールをありがとうございました。 折角国際展示会お誘い頂いたのですが、新型コロナウイルスの拡大を考慮し、現在弊社では海外の出張を停止しています。新商品など拝見したいのですが、参加できず申し訳ございません。代表の方を初め、スタッフの皆様にお会いできず残念です。 次回の見本市にはぜひ参加したいと思っております。引き続き御社のご支援とご協力をよろしくお願い致します。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
彼の希望価格でお客さんに販売ができた時は、利益がありました。商品は、きちんと利益がとれていると思います。前回と同じ利益をとるためには、3倍の売上が必要です。お客さんが 欲しいブランドは、取り扱いができないもしくは条件が厳しいので、売上を伸ばす事が難しいです。欲しくない商品を提案されてもお客さんは販売ができないので、興味がありません。その状況で新しいスタッフが来てもどの商品を販売すれば良いのかと言う問題が発生します。提案しているブランドを取り扱いできるように交渉お願いします。
日本語 → 英語

kawaiiさんの他の公開翻訳

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
日本語 → 英語
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
日本語 → 英語
We are planning to open a new web store for domestic business from this March so we are currently working on it. We are thinking to sell xx on the store. Therefore, we would like to purchase 10 xx and 2 yy. Can you advise us about the payment method? Also, our revenue for musical instruments is ○○ yen at our store annually. So we would like to start selling them not only domestically but also internationally. Can we sell them overseas?
日本語 → 英語