conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＥＭＳ送料についてですが、2,800円でございます。 先程、クレジット決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＥＭＳ送料についてですが、2,800円でございます。 先程、クレジット決済いたしましたところ、誠に申し訳ございませんがお客様事由・カード会社事由により、...

翻訳依頼文
ＥＭＳ送料についてですが、2,800円でございます。

先程、クレジット決済いたしましたところ、誠に申し訳ございませんがお客様事由・カード会社事由により、クレジットカードがご使用できないようです。
大変お手数ですが、他のカードで再度ご注文をお願い申し上げます。

再度ご注文頂きましたら、今回ご注文分（２個）をキャンセル手続きをいたします。

商品２個の梱包はできておりますので、ご注文頂きましたら直ぐに発送可能です。
何卒宜しくお願いいたします。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
As for the EMS shipping fees, these are 2800 yen.

I just tried to settle the payment with your credit card, and I am terribly sorry but I am afraid that this card cannot be used, either for reasons that pertain you or your card company.
I am sorry to trouble you, but could you please place your order again with another card?

If you place your order again, I will cancel this one (2 units.)

I have already packed the two products, so they are ready for shipment as soon as you place your order.
Thank you very much in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kanon84 kanon84
Senior

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのサイトで購入した商品を 日本への発送していただくことは可能でしょうか。 またVATOFFや免税も可能でしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。 XSサイズの着丈や袖丈のサイズを教えて頂けないでしょうか？ XSサイズが大きいと感じた場合には、着丈と袖丈を日本向けにサイズ調整をし、発注する事は可能でしょうか？ 上記が可能であれば、最低ロット数と制作費用について教えてください。 Sサイズを着用したモデルの写真を送りさせて頂きます。
日本語 → 英語
いつも迅速な発送をありがとうございます。 新商品　C123の制作説明書で、ユーザーから質問が届いています。 番号35の糸ですが、1/2使用すると指示があります。糸を半分に割いて使用するという意味でしょうか? 御社の製品で、糸を割いて使用するパッケージ商品は今までありませんでした。 他のメーカーの商品でも、糸を割いて使用するものは無いので、ユーザーが制作で困っています。 割くことはできるのですが、そのまま1本として使用した場合、糸が足りなくなりますか? アドバイスをお願いします。
日本語 → 英語
熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです 英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えします クレジットカード使えます 場所がわからない場合は、０までお電話下さい 近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます 料金メニュー 米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円 カラオケ歌い放題１０００円 レディースドリンク１０００円～ TAX　１０％ サービス料　１０％ 明朗会計　安心してご来店ください ジャパニーズウイスキー山崎等各種あります ご来店お待ちしております
日本語 → 英語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語