conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付を見て下さい 私はVAT calculation settingsでD...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付を見て下さい 私はVAT calculation settingsでDefault tax codeをA_BOOKS_GENで登録してます しかしアマ...

翻訳依頼文
添付を見て下さい
私はVAT calculation settingsでDefault tax codeをA_BOOKS_GENで登録してます
しかしアマゾンが言うように0レートではなく、アマゾンが指定した8％が商品に課税されています
新規で商品を登録すれば0レートになるようなので、既存の商品が課税されるのは私は諦めました

私があなたに教えて欲しいのは御社に提出する資料についてです
これまでの様に0レートのリストは必要ですか？
必要なら20％と8％と0レートの商品リストが必要ですか？
miki417
miki417 さんによる翻訳
Please check out the attachment.
I have registered the default tax code "A_BOOKS_GEN" in the VAT calculation settings.
But as Amazon says, the 8% was taxed, which was supecified by Amazon on the item, not 0 rate.
If I registere a new product, it would probably be at 0 rate, so I gave up on existing products being taxed.
What I would like to ask you about is what kinds of documents I need to submit to your company.
Should I submit a 0 rate list like last time?
If so, do I have to submit 20%, 8% and 0% rated product lists?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
35分
フリーランサー
miki417 miki417
Starter
小学校教員として10年間勤務、育休を転機に、英語講師、として働きつつ、
翻訳の学習（越前敏弥先生、宮脇孝雄先生、三辺律子先生に師事）、
またフリーラン...

他の日本語から英語への公開翻訳

12月21日以降は休暇に入ってしまい､荷物が受け取れないため いつ発送されるのか情報が必要です｡ご返信頂けないでしょうか？？
日本語 → 英語
商品が配達予定日を大幅に過ぎてしまい申し訳ありません。 私共は1月5日にあなたへ商品の配達履歴に関するご連絡をした翌日に、 あなたの商品の配達調査を、日本郵便へ依頼済です。 しかし、まだドイツからの調査報告は来ていません。 明日、日本郵便へ行き、調査経過を聞いてきます。 あなたへお願いがあるのですが、 ドイツの税関へ荷物の問い合わせをすることは可能でしょうか？ あなたの商品は以下の配達履歴が最後です。 あなたの商品はドイツ国内にあるようなのですが・・・・ 明日、再度ご連絡いたします。
日本語 → 英語
12月に開催したFXのキャンペーンは、メールの反応が最もよくキャンペーンページ閲覧数では最も多いキャンペーンだった。トレードを促すキャンペーンは、100人がトレード。収益は100～150万円程度だった。
日本語 → 英語
私の英語が貧しくてごめんなさい。 彼女はあなたがMaggieを販売することを承知です。 彼女はMaggieを諦めると言っていました。 $2.100-の支払いが難しいようです。 しかし、もし、可愛いMaggieがあなたから誕生したときは、彼女に写真を送ってあげようと思っています。 なぜなら、彼女は、あなたのペイントをとても気に入っていました。 あなたがMaggieを作る、作らないは、もちろんあなたの自由です。 私はあなたに誤解を与えるような質問をしてしまったこと反省しています。ごめんなさい。
日本語 → 英語

miki417さんの他の公開翻訳

完売していたResoluteですが、お客様のご要望により追加注文が決定いたしました。 よって、新しい在庫が大量に届きますので、以前のような最低発注数量の心配の必要はありません。

前回のキャンペーンで最も売れた色いくつかを、再注文しました。

最低発注数量：
アルパインホワイト　各20個
アークティックグレイ各20個
カーボンブラック各20個

条項：
1個から増分を指定できます。例えば、数量での注文も可能（21、22個など）、各色で最大60個までご利用いただけ、2021年7月の即時配達です。

クリムゾンレッド、コバルトブルー、ガモグリーンのお色は、各5個しか残っておりません。
リストされることは可能ですが、数量をお気を付けください。

また、1色あたり60個以上のご注文をご希望の場合は、在庫状況によります。
英語 → 日本語
I signed up for the VAT Calculation.
Amazon has been collecting VAT since January and tax is paid though them.
The VAT rate applies to what Amazon has decided.
Please see the attachment for details.
Originally, zero rates were also taxed.
I asked them for a rate change, but Amazon rejected my request.

So I have a few questions.
・I submitted a list of products for zero rates to your company, and do I still need to submit the following declaration?
・Sales of VAT are taxed through Amazon. The only thing I have to submit is a declaration of payment of tax to HMRC and an import VAT refund procedures, right?
日本語 → 英語
Thank you for your detailed response. I will submit a report about what you have told us .
I replied them that it was caused by shipping damage, but it is up to Amazon whether they ressume sales or not.

I have three questions.
・If they can resell it, I hope to deliver as good one as possible to Amazon. Is there any way to tell?
・Are there products that don't come off the paint? Different designes are also fine.
・ When I purchase, a plastic package or a package that is resistant to the impact of transportation is good. How much will the price be?
日本語 → 英語
注意：このコースは完全ビジネス体系で、材料よりも技術に重点を置いています。私のコースでは、どんな塗料媒体を使っても構いません。ヒートセットやエアードライなど。 材料チェックリストは、初心者の方向けに作っています。自信で使いたいものを用意し使用することをお勧めします。
英語 → 日本語