conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本日、私どもはあなた様の品物の輸送を開始いたしました、もし円滑に行けば明日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本日、私どもはあなた様の品物の輸送を開始いたしました、もし円滑に行けば明日にはサンプルをお受け取りになられるでしょう。 我々の会計係がいつお支払いをされ...

翻訳依頼文
oday, we start shipment process for you and if it pasts fluently you can receive the sample within tomorrow.
Our accountant staff have just asked me when will we can receive the payment? Because it's quite close to Lunar new year holiday, so they want to make sure the payment can arrive soon to pay for the service supplier. (In Vietnam, we try to avoid to keep the debts over Lunar new Year)

katomanabu
katomanabu さんによる翻訳
本日、私どもはあなた様の品物の輸送を開始いたしました、もし円滑に行けば明日にはサンプルをお受け取りになられるでしょう。
我々の会計係がいつお支払いをされるのかといった、質問がありました。何故なら太陰暦の新年の休みが非常に近いので支払いが直ぐにおこなわれうるのかどうか、サービス提供者に払うために確かめたいのです。（ベトナムでは我々は太陰暦を超えての債務を避けるように努めているためです。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
392文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
9分
フリーランサー
katomanabu katomanabu
Starter
丁寧な翻訳を心がけます。

他の英語から日本語への公開翻訳

ディーラー従業員の、車のメンテに関する知識が不足していると感じます。質問に答えるべきフロントの女性が、答えることができませんでした。より知識のある人と交代すべきだと思います。 いいと思います。ですが、洗車する際は、半分ではなく全体を洗車すべきです。バーキーの後ろは洗ってもらえません。お願いするのはもう2回目ですが、今回もやってもらえませんでした。 お勧めします。ですが、最近修理のために車を持ち込んだ際、私のバッグにマニュアルを入れていたのですが、紛失しました。車の中にあったものはそのまま残して置くよう、もっと責任をもってほしいです。
英語 → 日本語
こんにちは。 弊社および弊社の製品に興味をもっていただきありがとうざいます。 御社についてより詳しく教えていただきたいと思います。 1 御社のサイトを教えていただけますか？ また、顧客が御社の製品を購入したくなるような、御社の特徴を教えていただけますか？ 2 弊社は、高品質のオーディオ／ビデオソリューションを販売しております。この分野において、御社はどのような経験がありますか？ 2 弊社の製品をオーダーしたいとのことでしたが、どの製品をお考えですか？ 3 弊社製品を購入した場合、販売方法はどのようにお考えですか？ネットもしくは実店舗でしょうか？または転売をお考えですか？ 4 弊社製品についてのより詳しい情報は、弊社カタログでご覧いただけます。
英語 → 日本語
Eメールで返信用のラベルを送付するか、送料をバイヤーに支払うようお願いいたします。送料は御社負担でお願いいたします。バイヤーに返金する前に、商品が戻るまで待っております。
英語 → 日本語
これは、私達はサンプルの準備ができているという事を伝えるお知らせで、私達はDHL、FedEx、UPS＆Aramexなど、複数の宅配会社にアプローチしていることをロジスティックチームから聞いています。 しかし、ここインドでは、この貨物を宅配便として受け入れて再利用しています。 私たちとロジスティックチームは、検索やその他のオプションを使って解決し、結果を共有しています。 通常あなたへの情報の為だけに我々はこのスティックを貨物商業モードとして他の国の他のバイヤーに送りますが、これはそちらの良い会社によって受け入れられていますか？ 上記のアドバイスに注意して下さい。全てのインドの宅配業者がこの商品サービスの宅急業者として問題に直面しているので、あなたは進捗状況を報告し続け、プロセスを迅速化する必要があります。
英語 → 日本語

katomanabuさんの他の公開翻訳

Regardless of your cite survey, I am confusing your not opening the information.
I have to confirm the information to make estimate about it.
Otherwise you should be in charge of this events.
Tomorrow will be the due of this thing. Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for your successful bid.
I am so sorry about that. We can not apply other delivery methods because they made contract with Japanese post office EMS. Please make your understanding for that , in the past, there have been no accidents during delivery and products would arrive very quick in my sending experiences. Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
I would like ask you about the order that I paid on 17th December 2014. I have not got the products yet. I can not wait any more, so I request that I will get pay back for whole payment of this products.
After this if I get product, I will pay on another occasion.
I will looking forward to getting your response.
日本語 → 英語
We are doing yoga studio and conducting sell over the internet for yoga related things in Japan.
I asked you for wholesale previously.
Then, we could not make contract because we could not make contract via sell over the internet.
Now, A company that used do many contracts stop doing these things, I made contact because of these changing of conditions.
We really would like your company to consider about wholesale with our company.
I appreciate you kind cooperation.
日本語 → 英語