ビックニュースがあります
実は今日00との商談がありまして、ある条件がクリア出来れば取扱いをして頂ける
そうです
00はアメリカ発祥のセレクトショップの頂点に立つ超有名店ですのでxxさんはご存知かと思います
私は、大変にビックリしていますが、条件として旧型のロゴデザインが良いそうです
それと左上に00のロゴも入れて欲しいそうです。アルミの黒バージョンをクリップとネジを黒にしてもらいたい。 以上です。可能でしょうか
00の名入れですがWWのロゴは印刷なんですか、それとも削られているんですか
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:23:46に投稿されました
I have a great news.
In fact, I had a meeting with 00 today, and they agreed to carry the products if a certain condition is met.
00 is the most successful American select shop that is super well-known, so I am sure Mr./Ms. xx knows about it.
I am really surprised, but their condition is that their old version of logo design be used.
Also, they want their 00 loge on top left corner. Another request is that the black version of aluminium be changed to black clip and screw. That is all. Would these be possible?
Regarding the monogramming of 00, is WW's logo printed? Or is it carved/engraved?
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
In fact, I had a meeting with 00 today, and they agreed to carry the products if a certain condition is met.
00 is the most successful American select shop that is super well-known, so I am sure Mr./Ms. xx knows about it.
I am really surprised, but their condition is that their old version of logo design be used.
Also, they want their 00 loge on top left corner. Another request is that the black version of aluminium be changed to black clip and screw. That is all. Would these be possible?
Regarding the monogramming of 00, is WW's logo printed? Or is it carved/engraved?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:21:41に投稿されました
Here is a big news.
I had a meeting with 00 today, and if we meet one condition they require, they will do business with us.
Mr/Ms XX probably knows 00 which is very famous in the American select shops.
I'm very surprised but as a condition, they wants to use the previous logo.
Also they wants to put 00's logo on the upper left. The clips and the screws should be black aluminum. That's all. Is that possible?
Is the WW's logo printed or sculptured?
I had a meeting with 00 today, and if we meet one condition they require, they will do business with us.
Mr/Ms XX probably knows 00 which is very famous in the American select shops.
I'm very surprised but as a condition, they wants to use the previous logo.
Also they wants to put 00's logo on the upper left. The clips and the screws should be black aluminum. That's all. Is that possible?
Is the WW's logo printed or sculptured?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:22:46に投稿されました
I have big news.
In fact, I had the sales conversation with 00 today and they said that they can sell our product as long as we can clear the certain condition.
00 is the top of the select shop in US and very famous store so I think Mr. XX knows it.
I am very surprised but as the condition, they like old type logo design and they would like us to add 00 logo at the top left. Plus, they want to change the aluminum black version into clip and screw. That is it. Do you think it is possible?
For the name insertion of 00, is WW logo printed? or is it shaved?
In fact, I had the sales conversation with 00 today and they said that they can sell our product as long as we can clear the certain condition.
00 is the top of the select shop in US and very famous store so I think Mr. XX knows it.
I am very surprised but as the condition, they like old type logo design and they would like us to add 00 logo at the top left. Plus, they want to change the aluminum black version into clip and screw. That is it. Do you think it is possible?
For the name insertion of 00, is WW logo printed? or is it shaved?
★★★☆☆ 3.0/1
以前にもお尋ねしましたが、削られて作られているんでしたら、金型からの制作になりますね。印刷であれば、日本で加工も出来るかも知れません
もちろん、それに伴い紙箱を旧タイプのロゴの物を作って頂く必要があります
ですので、旧バージョンのロゴタイプを00の為に作って頂きたいんです
現在のロゴは、ストリート色が強くポリカーボネイト素材の商品に合っているし、旧タイプのロゴはやはり金属系の商品に合っているので、別で分けたら良いんじゃないかと00のトップバイヤーにアドバイスを受けましたが
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:58:16に投稿されました
I asked before, but if it is being processed, it starts with the production of the mold, correct? If it’s printing, we may be able to process in Japan.
Of course, we need to have the paper box with the old logo for that.
That’s why I would like you to make the old logo type for 00.
The current logo is street-like and suitable for polycarbonate products. The old type matches metal products, so oo’s top adviser told us to separate them.
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
Of course, we need to have the paper box with the old logo for that.
That’s why I would like you to make the old logo type for 00.
The current logo is street-like and suitable for polycarbonate products. The old type matches metal products, so oo’s top adviser told us to separate them.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:50:44に投稿されました
As I asked you before, if it is to be engraved, its production will start with using metal mold. If it is to be printed, the process may be held in Japan. Of course in that case I will ask you to produce the paper box with the previous type logo.
So I would like you to produce products with the previous type logo for 00.
The current logo is rather street-oriented and has a polycarbonate material which is fitting its product character while the previous one looks more suitable for products of metal materials, as 00's top buyers told us, and they suggested using the logos in a separate manner accordingly.
So I would like you to produce products with the previous type logo for 00.
The current logo is rather street-oriented and has a polycarbonate material which is fitting its product character while the previous one looks more suitable for products of metal materials, as 00's top buyers told us, and they suggested using the logos in a separate manner accordingly.
★★★★★ 5.0/1
、私も全くの同感でした
xxさんは、どうお考えですか
私の周りの人達も旧ロゴが良いという人達ばかりなんです。
将来、日本用に旧ロゴを制作して頂けるオファーは可能ですか
今後の日本市場におけるWWの展開を考えると、今回の件は無理なお願いかも知れませんが、是非実現させたいんです。何故ならここに商品が置かれることになれば、本当にWWを日本に普及させやすいのでお願い致します。
今年は東京で7月に開催されるDESIGN TOKYOという日本で一番大きな展示会にも出展を決めています。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:25:47に投稿されました
I completely agreed.
What do you think, xx?
People around me all say they prefer the old logo.
Is it possible to product the old log for Japan in the future?
If we think of the development of WW in the Japanese market, perhaps I’m asking for the impossible, but I want to make it a reality. That’s because if the product is placed there, it will help us promote WW in Japan.
This year we will exhibit at Design Tokyo, the largest exhibition in Japan, to be held in Tokyo in July.
What do you think, xx?
People around me all say they prefer the old logo.
Is it possible to product the old log for Japan in the future?
If we think of the development of WW in the Japanese market, perhaps I’m asking for the impossible, but I want to make it a reality. That’s because if the product is placed there, it will help us promote WW in Japan.
This year we will exhibit at Design Tokyo, the largest exhibition in Japan, to be held in Tokyo in July.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:29:05に投稿されました
I absolutely agree with that.
What do you think Mr xx?
There are many people around me think the previous logo is better.
could I order for a previous logo for Japan in the future?
I really would like to make it come true for the WW's development in the Japanese market. I know it is a tough offer.
If the items are here, we can spread WW throughout Japan. SO please.
We are participating in the biggest exhibition in Japan called DESIGN TOKYO in July.
What do you think Mr xx?
There are many people around me think the previous logo is better.
could I order for a previous logo for Japan in the future?
I really would like to make it come true for the WW's development in the Japanese market. I know it is a tough offer.
If the items are here, we can spread WW throughout Japan. SO please.
We are participating in the biggest exhibition in Japan called DESIGN TOKYO in July.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:30:14に投稿されました
I completely agree with you.
What is your idea, Mr. XX?
There are so many people around me who like the old logo.
Is it possible to take this offer that you create the old logo for Japan version in the future?
When I think about the WW's direction in the Japanese market, I would like to make it come true even though this offer might be tough. Because if they can handle our product, it would easier to promote WW in Japan so please consider about this offer.
We have already decided to have the exhibition at the DESIGN TOKYO, which is held in July in Tokyo and is one of the biggest exhibition in Japan.
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
What is your idea, Mr. XX?
There are so many people around me who like the old logo.
Is it possible to take this offer that you create the old logo for Japan version in the future?
When I think about the WW's direction in the Japanese market, I would like to make it come true even though this offer might be tough. Because if they can handle our product, it would easier to promote WW in Japan so please consider about this offer.
We have already decided to have the exhibition at the DESIGN TOKYO, which is held in July in Tokyo and is one of the biggest exhibition in Japan.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/28 11:51:27に投稿されました
I agree with you absolutely.
What do you think about it, xx?
Almost people around me think the old logo good.
Is it possible to offer to make the old logo for Japan in the future?
Considering the development for WW in Japan's market from now on, this matter may be difficult to hope. But I do want to make it come true. Because I really think that WW is easy to spread to Japan if the products are placed here.
I have decided to set up a booth at the biggest DESIGN TOKYO scheduled on July this year in Tokyo.
What do you think about it, xx?
Almost people around me think the old logo good.
Is it possible to offer to make the old logo for Japan in the future?
Considering the development for WW in Japan's market from now on, this matter may be difficult to hope. But I do want to make it come true. Because I really think that WW is easy to spread to Japan if the products are placed here.
I have decided to set up a booth at the biggest DESIGN TOKYO scheduled on July this year in Tokyo.
★★★☆☆ 3.0/1
