conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼 »
  4. 日本語のみ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ タイ語への翻訳依頼] 日本語のみ

翻訳依頼文
日本語のみ
kobayashi1989
kobayashi1989 さんによる翻訳
ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
5文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
45円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kobayashi1989 kobayashi1989
Standard

他の日本語からタイ語への公開翻訳

ありがとう。 商品が届くのを楽しみにしています。 Bill of Ladingなどの書類もお待ちしております。 いよいよ、もうすぐ展示会ですね。 がんばってください。 御社のブース番号は、ぼくの仲間に伝えておきましたので、 もし、ぼくの仲間が来たときはよろしくお願いします。 展示会の成功を祈っています。
日本語 → タイ語
商品が弊社に到着するのが遅くなってしまった理由ですが、 名古屋港は税関が厳しく、許可が下りるのに時間がかかるようです。 それに加えて、弊社が依頼した通関業者の方のトラブルも重なり、予定よりも到着するのが遅くなってしまいました。 資料の問題ではないので、大丈夫ですよ。 商品の検品が終了したので、報告します。 全体的に、とても高いクオリティになっていて、感謝しています。 すごく素晴らしい商品になってきたので、品質にとても厳しい日本のお客様にも自信を持って販売していくことができます。
日本語 → タイ語
さらに、海外の有名なファッションモデルやセレブがお気に入りの飲み物として紹介したことでブームが加速し、 抹茶味の商品が世界中に浸透していきました。 キットカットでは抹茶味が一番人気。自国にはないからと、抹茶アイスクリームを食べに日本を訪れる外国人観光客もいるというそうです。 今では英語で抹茶＝Matchaで通じるレベルとなっています。 アメリカやオーストラリアでは「Matcha Bar」なるものまで誕生しているそうです。
日本語 → タイ語
大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多もつ鍋 熊本からし蓮根 大分中津の鶏唐揚げ 九州さつま汁 筍のミートソースパスタ 春野菜の柚子クリームピザ しらすとバジルのピザ 門司港名物焼きカレー 煮込み玉葱のハンバーグ 筍と菜の花の桜エビオイル煮 根菜クラムチャウダーグラタン 桜あん茶碗蒸し 長崎皿うどん 鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み 大分鶏天 熊本サラダちくわ天 福岡がめ煮 鹿児島つけ揚げ 春野菜ちらし寿司 鹿児島鶏飯 博多とんこつラーメン 桜のロールケーキ 白いガトーショコラ
日本語 → タイ語

kobayashi1989さんの他の公開翻訳

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
日本語 → 英語
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
英語 → 日本語