conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 到着予定日は1月2日以降です。 商品は、11月28日に発送されました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 到着予定日は1月2日以降です。 商品は、11月28日に発送されました。 あなたが選んだEconomy shipping は、到着まで3-5週間かかる手段...

翻訳依頼文
到着予定日は1月2日以降です。

商品は、11月28日に発送されました。
あなたが選んだEconomy shipping は、到着まで3-5週間かかる手段です。
特にクリスマスや正月などは世界中の物流が大変混雑しますので、遅れる確立が高くなります。
以上の２点は商品説明に明記してありますので再度ご確認ください。

ですので、到着予定日は1月2日となります。

商品到着の件とは別になりますが、後ほどお伝えしようと思っていました件があります。

実はご注文いただいた中古品ではなく、新品未使用品をあなたにお送りしました。　

このビジネスはお客様に支えていただいているので、日ごろの感謝をこめて
ランダムに選んだお客様にサプライズとして行ったキャンペーンです。
到着予定の１週間前にお伝えして喜んでいただく予定でした。
ですのでこのような結果となり、とても、とても残念です。

誤解が解けてお客様に笑顔になっていただく日が来ることを願っています。

tearz
tearz さんによる翻訳
The expected delivery date will be January 2 or later.

Your item was shipped on November 28.
Your choice of Economy shipping is a means of delivery that takes 3 to 5 weeks.
Especially during Christmas and New Year, the global logistics get very busy so there is a higher chance of the delivery delay.
These two points mentioned above are stated in the product description, so please check once again.

Therefore, the expected delivery date is estimated to be on January 2.

Besides the matter of the product delivery, there is another thing I was going to let you know as a latter event.
In fact, I have sent you a brand new unused item instead of the used item of your request.

This is a part of the surprise campaign we offer to a randomly chosen customer as a token of our gratitude because this business is supported by our customers.
This news was supposed to be notified to you a week prior to the item delivery.
Therefore, we are very very sorry to have such consequence.

We truly hope that the misunderstanding will be resolved to bring a smile on your face some day.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
405文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,645円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

荷物を受け取った時の箱はそのまま使って下さい その箱を更にMYUSのダンボールに入れて下さい 箱と箱の間にはエアーパッキングを入れて下さい 発泡スチロールの細かなチップタイプの緩衝材は 決して使わないで下さい。 つまりダブルボックスの状態で送ります 私の荷物はすべてヴィンテージ機器で送付中に破損した場合 2度と修理することが出来ません あなたの不注意が大きな損害を生みます 何度も同じ依頼をしていますが指示通りになっていない事が多いです 指示は守って下さい それが困難な場合は必ず連絡を下さい
日本語 → 英語
Lilitalesについて こんにちは。Koyuです しばらく更新できなくてごめんなさい 私はLilitalesをSteamでリリースするためにいくつかの問題を解決しました ■パブリッシャー移籍のお知らせ 私はLilitalesの所属するパブリッシャーをFrontwingからKaguraGamesへ移籍しました 実際のところ、Frontwingとの契約は、私の作業負担が大きく そして、Steamの審査通過がとても大変で長く時間がかかったことを、私はLilipalaceのリリースで知りました
日本語 → 英語
A設定はC機能を指定する時に効果的な設定だと理解しています。 例えば，最初はC機能を指定しないで全てのデータを収集し，2回目以降はA設定を使いC機能の値に1を指定するとディレクトリの1階層目のみが更新対象になり，収集されない2階層目以降はインデックスから削除されないという認識です。 ところが実際に上記の設定で処理を実行してみると2回目以降の処理で，2階層目のドキュメントが インデックスから削除されてしまいます。これはB設定にした時も同様です。 私の認識が間違っているのでしょうか？
日本語 → 英語
私が販売した剃刀は、実際に使用出ます 私は多くの剃刀を販売してきたが、最高の切れ味です ただし、剃刀は砥石との相性があり、粒度が細かすぎると、逆に切れ味が悪くなります 例えば、日本の鋼は粒度が＃8000で研ぎますが、中国の鋼は＃5000で研いだほうが切れ味はいいのです 剃刀の表と裏の刃を研ぐ回数でも切れ味は変わります 剃刀のほとんどのトラブルは、砥石に問題があります 私がおすすめする砥石をリンクしておきます もう一度、返品を考え直してください 本当に$500はお得なお買い物だったと思います
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
日本語 → 英語
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
日本語 → 英語
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
日本語 → 英語
Penetrate the corporate strategy and the business strategy into the members.
Convey the client's needs to the engineers
2) Can explain what was developed by the engineer to the client
Basic/detailed design can be performed
Required specifications can be defined
A schedule can be managed
Estimates, budgets, and costs can be managed
Quality management can be performed

Troubles can be handled flexibly and promptly
Multiple projects can be handled

One can take responsibilities for a part of the corporate strategy and the business strategy
Can cooperate with other CxOs

Facilitate regular meetings

Propose and promote improvements to the company
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳