Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 株式合資会社Amazon Payments Europe S.C.A.は登...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 株式合資会社Amazon Payments Europe S.C.A.は登録番号B 153 265で、ルクセンブルグに登録されている会社で、営業所所在地は...

翻訳依頼文
Amazon Payments Europe S.C.A., partnership limited by shares, is a company registered in Luxembourg, Registration Number B 153 265, with its corporate office at 5 Rue Plaetis, L-2338 Luxembourg. VAT Number LU 24448288. Amazon Payments Europe is authorised by the Commission de Surveillance du Secteur Financier as an Electronic Money Issuer (licence number 36/10).

Payments.amazon.co.uk and Amazon Payments are trading names of Amazon Payments Europe S.C.A.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
株式合資会社Amazon Payments Europe S.C.A.は登録番号B 153 265で、ルクセンブルグに登録されている会社で、営業所所在地は5 Rue Plaetis, L-2338 Luxembourg、VAT番号は LU 24448288です。Amazon Payments Europeはルクセンブルク金融監督委員会（CSSF：Commission de Surveillance du Secteur Financier）により電子マネー発行者(ライセンス番号36/10)発行者として認可されています。

Payments.amazon.co.ukおよびAmazon PaymentsはAmazon Payments Europe S.C.A.の商号です。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
456文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

早速ご返信頂きましてありがとうございます。 郵便局のウェブサイトに依りますと、そのお品物はすでにお客様の元にご返送されております。 以下は私が追跡用番号を入力した時にUSPSのウェブサイトに表示されたメッセージです。 「再発送の商品はすでに送主様の元にご返送されました」 配達において何かしらの問題が発生したと思われます。 ウェブサイトUSPS.comはレンズが郵便局に午前９時２８分に到着し、９時３０分に配達予定であったとなっておりますが、この時間で配達する事は不可能です。 到着後２分後に配達することは出来ないはずです。 月曜日にUSPSに再確認しますが、もし品物をお受け取りになりましたらご連絡下さい。
英語 → 日本語
現在、Amazonセリングサービスへのアクセスが制限されています。 あなたの情報は現在、検証中です。追加情報が必要な場合は、ご連絡申し上げます。 あなたのデータを受け取り、検証した後、Amazon上で支払いアカウントを開くことができます。出来ない場合には、追加情報を要求することがあるかもしれません。さらにアドバイスが必要な場合は、ご連絡ください。 新規セラーですか？　ここをクリックし、製品を登録しましょう。 現在登録されている製品のリスト 認証を必要とするカテゴリーで販売したい場合は、ここをクリックして手続きを開始してください。
英語 → 日本語
私は、現在シアトルに住んでいる引退した床屋のミスター・タナカから砥石で研ぐ方法を学びます。 彼は、カミソリが使えなくなることもあると言いました。私は、これらをよみがえらせようとしています。 それはリスクを必要としますし、多分、半分はうまくいかないでしょう。 それびは、多くのカミソリがあります。1ヵ月の間により多くのものの取引をしたいと思います アワビ貝象嵌らしきものが細工してある漆塗りの、手描きエステートパイプ。確かにナミキの「影響を受けて」います。右側に書かれている日本文字は、製造業者かもしれません。ブライアーパイプのようですが、確かにそうかというと難しい。火皿と柄は、手描きのドラゴン・シーンのあるワインカラーの漆が塗られています。ドラゴンは、真珠光沢のアワビ貝のハンドカット部分で象嵌されています。海泡石のリングが火皿の丈夫についているようです。
英語 → 日本語
こんにちは。 今日もお元気でお過ごしのことと思います。 調べてみたら、昨夜、ブラックジャックで華麗に勝ちを収めたんです。目を見張るほどの素晴らしい手札だったのです。しかも最終的には大勝していて、がっちり稼ぎましたよ。 現在、クラブ・ルージュからの特別なご提案があります。もし興味があり、詳しくお知りになりたい場合、ご連絡くださいね。 ヒロシ、素敵な一日をお過ごしくださいね。あなたが何か手助けが必要なとき、私はいつもここにいます。 よろしく。 フィル パーソナル VIP ホスト 32Red
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他