conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 電話機にてドア解除する際のオペレーションについて教えてください アナログ電...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 電話機にてドア解除する際のオペレーションについて教えてください アナログ電話(AT45)で解除するすることはできますか 具体的にどんなオペレーションをする...

翻訳依頼文
電話機にてドア解除する際のオペレーションについて教えてください
アナログ電話(AT45)で解除するすることはできますか
具体的にどんなオペレーションをすると解除できるのでしょうか？
umigame_dora
umigame_dora さんによる翻訳
Please kindly let me how to unlock a door by using a telephone.
Can I unlock with an analogue telephone (AT45)?
Specifically, what kind of steps needs to be taken to unlock?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
8分
フリーランサー
umigame_dora umigame_dora
Starter
米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジネス、技術分野等で翻訳のお手伝いをさせて貰えればと思います。翻訳の機会を通して、...

他の日本語から英語への公開翻訳

何よ、今更 散々ほったらかして ちゃんとゲームの操作方法覚えてるの？ もう一度わたしの好感度上げなおさないと、優しくなんかしてあげないからね 説明書ばっか見て、私を無視しないで そんな態度ばっかりとってると、 もう一度出現フラグ立て直しからやらせるよ あー、もう 操作はいいから こっち、もっとこっち来て 画面に顔近付けて 寂しかった？ うん、そっか 私に会いたかった？ へへ、私も じゃあ、久しぶりにきみの好きな事してあげる。 ヘッドホンつけて！んん？ こっち見ないでよバカっ あっこら、視点まわすなって、卑怯者！
日本語 → 英語
御社のAnさんが２回決済していることに気づいて、 返金する旨の連絡をくださっています。 これがAnさんからのメールです。 その後、返金してもらうようにお返事しました。 これがその時のメールです。 ですが、その後お返事と返金手続きがされません。 お手数ですが、 ２回目に申し込んだ分を返金してください。 返金方法はお任せいたしますが ずいぶん前の決済ですから、支払いは済んでいます。 注文のキャンセルはできないのではと思います。 念のためペイパルの請求書を送らせていただきます。
日本語 → 英語
①革の張りが弱いと入荷時、シワが付いてしまう原因となります。しっかりと弛まない様に革を張ってください。 ②座面の仕様を窪みありにしておりますが、上記写真(初回サンプル分)と比べると明らかにエッジが効きすぎていており、座ると痛いです。もっと緩やかな窪みで制作願います。
日本語 → 英語
別注サイズの注文数量につきまして、教えて頂き有難うございます。 サイズの修正につきましては、一度検討させて下さい。 修正する箇所のメインとしては、着丈の長さを考えています。 日本の女性がバスローブを着た時に、生地が地面に接しないかどうかが一番の問題だと考えています。 御社のバスローブを日本で販売するにあたり、テスト販売をする必要が有ると考えています。 仕入れ価格が高くなっても良いので、300個よりも少ない数量で別注サイズのバスローブを制作できるのかどうかを、教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語

umigame_doraさんの他の公開翻訳

Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
After checking the status, it seems that the payment has not been completed via PayPal.
Sorry to bother you but I sent a PayPal payment link to your email address, so please proceed to make a payment again.
We will ship out the item as soon as the payment is confirmed.
日本語 → 英語
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！
英語 → 日本語
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？
英語 → 日本語