conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

翻訳依頼文
石川県産業展示館 4号館

キョードー北陸チケットセンター
umigame_dora
umigame_dora さんによる翻訳
Ishikawa Prefecture Industrial Exhibition Hall No. 4
Kyodo Hokuriku Ticket Center

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
14分
フリーランサー
umigame_dora umigame_dora
Starter
米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジネス、技術分野等で翻訳のお手伝いをさせて貰えればと思います。翻訳の機会を通して、...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の配送方法につきまして変更点が有りましたのでご連絡をさせて頂きます。 ・日本の検査機関への輸送について 商品数：２個 同梱書類：インボイス　/　製品仕様書 製品仕様書については検査機関が指定するフォーマットがあり、製品写真を送って頂ければこちらで作成します。 作成した書類をPDFで送りますので、インボイスと併せて輸送箱に入れてください。 検査機関への輸送についてですが、御社手配でお願いできないでしょうか？ 輸送は元払いの条件で、全ての金額が決定しましたらご請求書を発行して下さい。
日本語 → 英語
こちらを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
YouTubeを中心としたネットアーティストが集まり日本を元気にする音楽フェス。 YouTubeやTikTok等の配信プラットフォームを利用し活躍しているYoutuberやTikTokerなどクリエーターやアーティスト等が集結し音楽やトークなどのパフォーマンスを披露するイベントです。
日本語 → 英語
レベル70もあればカジノで使うお金は馬や宝石を売ることで簡単に稼ぐことができます。 また賞金が当たってもカジノに使うだけになります。 したがってカジノの賞品によいアイテムやお金を追加することは望ましくありません。 アイテム狙いで延々とカジノで遊ぶことになるからです。 もしカジノの賞品を追加するのであれば、戦闘には関係のないおもちゃ程度のアイテムのみがいいでしょう。
日本語 → 英語

umigame_doraさんの他の公開翻訳

Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
After checking the status, it seems that the payment has not been completed via PayPal.
Sorry to bother you but I sent a PayPal payment link to your email address, so please proceed to make a payment again.
We will ship out the item as soon as the payment is confirmed.
日本語 → 英語
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！
英語 → 日本語
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？
英語 → 日本語