Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] モバイル領収書処理 SnippCheckで顧客は、クーポン、手数料、経費、ロイヤリティプログラムなどの領収書を携帯電話のみを使用して提出することができま...
翻訳依頼文
MOBILE RECEIPT PROCESSING
SnippCheck allows customers to submit receipts for coupons, rebates, expenses and loyalty programs using just their phone.
All retailers. All receipts. All phones.
100% accurate. In real-time.
ENTIRELY MOBILE
All your customers need to participate in your shopper marketing programs is their phone.
TRULY UNIVERSAL
Works across all retailers and supports all types of receipts so you never need to limit your program.
ACCURATE AND FAST
Automated processing provides real time responses. Optional manual verification ensures 100% accuracy.
NO MORE OF THE OLD STUFF.
No need to photocopy receipts, fill out forms, mail them and wait eight weeks for a response. This is SnippCheck.
SnippCheck allows customers to submit receipts for coupons, rebates, expenses and loyalty programs using just their phone.
All retailers. All receipts. All phones.
100% accurate. In real-time.
ENTIRELY MOBILE
All your customers need to participate in your shopper marketing programs is their phone.
TRULY UNIVERSAL
Works across all retailers and supports all types of receipts so you never need to limit your program.
ACCURATE AND FAST
Automated processing provides real time responses. Optional manual verification ensures 100% accuracy.
NO MORE OF THE OLD STUFF.
No need to photocopy receipts, fill out forms, mail them and wait eight weeks for a response. This is SnippCheck.
モバイル領収書処理
SnippCheckで顧客は、クーポン、手数料、経費、ロイヤリティプログラムなどの領収書を携帯電話のみを使用して提出することができます。
あらゆる小売店、領収書、電話。
100%正確で リアルタイムに処理します。
世界で通用
あらゆる小売店で機能し、あらゆる領収書をサポートしていますので、プログラムを制限する必要は全くありません。
正確かつ迅速
自動処理により、リアルタイムのレスポンスを提供します。オプションのマニュアル検証により100%の精度が保証されます。
古いタイプの領収書はもう不要です。
領収書の複写は不要です。書式に記入し、送信し、８週間返信を待機。それがSnippCheckです。
SnippCheckで顧客は、クーポン、手数料、経費、ロイヤリティプログラムなどの領収書を携帯電話のみを使用して提出することができます。
あらゆる小売店、領収書、電話。
100%正確で リアルタイムに処理します。
世界で通用
あらゆる小売店で機能し、あらゆる領収書をサポートしていますので、プログラムを制限する必要は全くありません。
正確かつ迅速
自動処理により、リアルタイムのレスポンスを提供します。オプションのマニュアル検証により100%の精度が保証されます。
古いタイプの領収書はもう不要です。
領収書の複写は不要です。書式に記入し、送信し、８週間返信を待機。それがSnippCheckです。
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
