Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] やきもちをやかれたふりにやいたふりうまくだました方の勝ち

翻訳依頼文

やきもちをやかれたふりにやいたふりうまくだました方の勝ち

kaolie さんによる翻訳

Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.

フリーランサー

kaolie

Starter (High)

フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...