conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

翻訳依頼文
やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち
kaolie
kaolie さんによる翻訳
Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 ハワイへの発送、OKです。 送料は1200円（9～10ユーロ）になります。 （保険付きで、３日ほどで届くようです。） 送料は日本円で1200円を送ってください。 （ユーロだと、こちらで円に換金するのに手数料が掛かってしまうようなので） それでは、ハワイのご住所をお知らせください。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。 商品の到着を大変喜んでいただき、とても嬉しいです。 評価もつけてくださり、今後の販売の励みになります。とても感謝しています。 日本の文化をフランスをはじめヨーロッパの人達に楽しんでもらえるように、今後も様々な商品を販売していきますので、機会がありましたらぜひまた当店でご購入いただけたら嬉しいです。 このたびは本当にありがとうございました。
日本語 → フランス語
迅速な返金をありがとう。 paypalで今回の取引全額 €3,152.14 を返金頂いています。 念の為に確認ですが、私は改めて€3,086.44をペイパル経由で貴方に送金すればよいのですね？
日本語 → フランス語
今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.fr並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。 1）今回については私たちの知的財産権に関する認識、チェックが甘かった点に尽きます。 当社は新規に扱う商品に関して、それが知的財産権を侵害しないかのチェックを全くしてこなかったわけではありません。 Amazon輸出業者だけの会員制SNSがあり、そこには過去に警告を受けたメーカー、ブランド、商品などの情報が蓄積されており、まずそこで検索しチェックします。
日本語 → フランス語

kaolieさんの他の公開翻訳

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
フランス語 → 日本語