Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

翻訳依頼文
やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち
kaolie
kaolie さんによる翻訳
Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

しかし日本の代理店では証明文は発行してもらえず、税関の話でもフランスの製造元の証明文が必要との話でした。 書式はそちらの自由で構いませんが、証明文という事ですので会社の印鑑を押してもらう必要があります。 もしこの文を送って頂くのに料金が発生するなら喜んでお支払いします。 これが証明できれば私はこれからも沢山のLe Creusetを買うことが出来ます。 発送方法はe-mail、FAX、郵送どれでも構いません。
日本語 → フランス語
はじめまして、私は是非この素晴らしいbiscuitを入手したいと思っています。もし私が落札できたら、日本に送っていただけないでしょうか。勿論、送料はお支払い致します。お返事をお待ちしています。
日本語 → フランス語
AZ　評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 今回はあなたのお力になれず残念です。 これ以上あなたへ迷惑はかけたくありません。 すぐに全額の返金の手続きが完了しました。 私は再発防止をするために配送業者へ強く抗議します。 あんたに幸運がありますように。 Ps 最後に私からお願いがあります。 返金が確認できましたら評価1の削除とクレームの撤回をお願いできます でしょうか。どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
お父さんの体調は大丈夫ですか??とても大変な時だと思いますので、緊急の発送以外は家族の方を優先させてください。 私は数日外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。
日本語 → フランス語

kaolieさんの他の公開翻訳

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
フランス語 → 日本語