conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 10€ほど返金対応...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 10€ほど返金対応に取り掛からせて頂きます。 返金はAMAZON上で行いますのでよろしくお願いしま...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
10€ほど返金対応に取り掛からせて頂きます。
返金はAMAZON上で行いますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。

商品が届かないのであれば早速返金対応に取り掛からせて頂きます。よろしくお願いします。
お客様にご迷惑おかけします。
amite
amite さんによる翻訳
Merci pour votre message.

C'est bien entendu.
Nous procéderons au remboursement de 10 euros.
Veuillez noter que ce remboursement s'effectue via votre compte Amazon.
Cordialement.


Merci pour votre message.

Si vous n'êtes pas livré, nous procéderons au remboursement de votre paiement immédiatement. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私の評価を見てください。過去に、フランスからアンティークのランプを何度も購入しています。これまでランプが破損して届いたことは一度もありません。本当に壊れていない限り、破損のクレームなどはしないと約束します。私はあなたのアイテムを心から欲しいと思っています。だから、あなたの一方的なキャンセルに大変驚いています。私は納得できません。私は落札した商品をキャンセルしたことは一度もありません。売ってもらえませんか？
日本語 → フランス語
それでは少し御時間を頂戴致しまして、京都ＪＣの活動について紹介させて頂きます。よろしくお願い致します。 本年度は第６２代理事長　小林育朗を筆頭に、これからの１０年間を見据え策定した新行動指針「４　ＴＨＥ　ＳＨＩＮＩＮＧ　ＫＹＯＴＯ〜輝く京都を目指して〜」を基軸とし、「ひとの輝き」「まちの輝き」「コミュニティーの輝き」「京都青年会議所の輝き」を目指し子どもが安心して暮らせる、かつての日本にあったコミュニティーを再構築し、このまちを一層輝かせる運動を展開しております。
日本語 → フランス語
こんにちは、私は１７日に開催されるオークションの、lotxxxの入札を検討しています。 私は日本に住んでいますが、もし私が落札出来た場合、日本へ商品の発送をしていただけますか？ また、私はlotxxxの二枚のお皿のコンディションについて知りたいです。 ダメージまたは修復はありますか？ お返事を待っています。
日本語 → フランス語
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある. 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語