conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3.当店よりご連絡後、三日以内に商品をご返送ください。* （別で書面での同...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 3.当店よりご連絡後、三日以内に商品をご返送ください。* （別で書面での同意がない限り）配達時と同じ運送会社をご利用されなければなりません。また、もともと...

翻訳依頼文
3. You will ship the item back to Antique Crystal Glass & Pottery Inc. within 3 days of the acknowledgment: * The item must be returned via the original carrier (unless agreed otherwise in writing), in its original packaging, insured (if available) for its purchased price, and must be received in the same condition as when it was shipped to you with Antique Crystal Glass & Pottery Inc. tags and identifying marks intact. * We recommend you use delivery tracking and get a delivery receipt. * The buyer pays for return shipping and insurance, unless agreed otherwise between the buyer and Antique Crystal Glass & Pottery Inc..
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳

3. 承認後３日以内にAntique Crystal Glass & Pottery Inc.に返品をお願いします。商品はもともとの配送会社にて（承認なしには）、入っていた梱包でされなければならず、（もし可能であれば）購入額の保証、Antique Crystal Glass & Pottery Inc.のタグと完全な状態のアイデンティティマーク付で届いたときと同じ状態でなければなりません。配送の追跡を行い、配送の領収書をもらうことをおすすめします。Antique Crystal Glass & Pottery Inc. との了解なしには、バイヤーが返送料と保険料を支払います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
629文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,416円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

連邦遵守規約 連邦政府の資金によって支払を受けるサプライヤーに適用する。 適用 本パート３にある条項は連邦政府の資金を使って大学がいかなる物品やサービスを購入する時にも適用される。 サプライヤーがその資金が連邦政府の補助金や契約によるものか知りえないのであれば、サプライヤーは大学に問い合わせなければならない。 F2 遵守 この記載に従って売却されるすべての物品とサービスは、融資、補助金もしくはそのほかのアメリカ合衆国の政府機関とその支援を行った機関（資金提供機関と言う）の財政援助による資金調達に適用されるすべての法と規制に従って生産され、売却され、配送され、提供されなければならない。
英語 → 日本語
お返事は有難うございました。 これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。 WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受けられます。 手数料は一切払う必要はありません。この方法は安全で、早くて簡単です。 たくさんの商品を購入したとき、その方法を使って、私のフェードバックは１００％です。
英語 → 日本語
私は、あなたが出品している物を落札しましたが、支払い処理を終えたとき、「ペイパル限定」の表示に気が付きました。ヴィザカードで払ってしまいました。この件について、どのように処理して欲しいでしょうか。可能であれば、喜んでペイパルを通じて送金させてもらいます。ただし、重複して請求されないような方法があればの話ですが。本当にごめんなさい！ すでに多くのメンバーが、アカウント制限を設けています。アカウント制限により、我々はあなたの販売活動を知ることができ、あなたが我々の販売ポリシーや標準に従っているかが確実にわかります。制限は、販売者によって異なり、時間の経過とともに変更することもあります。
英語 → 日本語
現在199913 あるFR在庫をすべて削除しなければならないのですね、最速で簡単な方法はフラットファイルにて全削除することです。 あなたのFRのSUKすべてのリスト用に在庫レポートを依頼しました、レポートはこちらのリンクからご覧ください：https このメールにもコピーを添付しておりまます。 すべてのSKUをコピーしてフラットファイルに入力するだけです。このメールに「在庫フラットファイル」を含めています。 最初の欄ですべてのSKUを入力し、Xを「追加／削除」欄に入力するとFR在庫のすべての登録が削除されます。フラットファイルにてFR在庫を削除するために編集するセルを黄色でハイライトしています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
日本語 → 英語
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
日本語 → 英語
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
日本語 → 英語
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
日本語 → 英語