conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サイトは自分で追加してみたいと思います。わからなかったら教えてください。ア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サイトは自分で追加してみたいと思います。わからなかったら教えてください。アップデートされたら購入します。 Top Trackの曲は30日ぐらいで更新され...

翻訳依頼文
サイトは自分で追加してみたいと思います。わからなかったら教えてください。アップデートされたら購入します。

Top Trackの曲は30日ぐらいで更新されてる気がするのですがこの日数を変更するにはどうしたら良いですか？1日ごとに更新されるように変更したいです。
trsvaski
trsvaski さんによる翻訳
I am going to add the website by myself. Please give me advice when I don't know what to do. I'll buy it when updated.

My impression is that the songs on Top Track are renewed every 30 days. Can I change the setting? I would like to renew it every day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
6分
フリーランサー
trsvaski trsvaski
Standard
日英・英日翻訳の正味経験年数は7年ほどになります。

実績としてはITや自動車の分野が多く、他にも電力、医療機器、クラッシック映画、音楽、ファッション...

他の日本語から英語への公開翻訳

前回　発注したのですが、納品できませんでした。他社から既に資料が届いており、来週が発注の締切日になります。今回　必ず納品ができるのならば、弊社に発注するそうですが、難しい場合は、他社に発注するそうです。商品に何も加工しませんか。代金を支払ったら、 いつ商品を引き渡しができますか。条件を再度　お客さんに確認してから発注するかしないか決めます。他社は、記載されているミニマム数で発注を受けいているそうです。この発注書で一度、メーカーに問い合わせて下さい。その条件であれば、追加がある。
日本語 → 英語
お世話になります。 生産は、順調に進んでいますか？ 27日の深夜の便でハノイ到着の予定です。 （空港の迎えは不要です。29日の夜の便で日本に帰ります。） 下記、ホテルに滞在いたしますので、 28日AM9：00に迎えに来ていただけますか？ 滞在ホテル 今回は、通訳者も一人同行予定です。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりました。 今年は、御社と取引ができたこと感謝しています。 まだまだ、コロナウイルスによる影響が有りますが、来年は今以上に取引量が増える事を願っています。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語
過去のProforma Invoiceについて質問があります。 2021年10月分のProforma Invoiceを開いたところ、 「サーバーにアクセスする権利がありません」 というメッセージが表示されインボイスを閲覧できませんでした。 税務で必要になる可能性があるため 10月分のインボイスが欲しいのですが、 用意することはできますか？
日本語 → 英語

trsvaskiさんの他の公開翻訳

ありがとうございます。本日、品物が届きました。とても満足しています。

クリスマスが近づいているため、ギター奏者たちに何かプレゼントを探しています！　ファズやディストーションは常に喜ばれます！　以下の4つのエフェクターについて、割引は最大でどのくらいになりますか？　2つのエフェクターについてはよいお値段を提示していただきましたが、さらなる割引を期待しています！　よろしくお願いします。
Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150
英語 → 日本語
米国の住所から日本の住所に送り先を変更してしまうと、支払いができなくなります。米国の住所のままの場合のみ、支払いが可能です。米国に送ってくださる場合、どのくらいで着きますか？　また、税金がかからないのは確かでしょうか？　米国へ送っていただく方がよいのですが、税金が心配です。
英語 → 日本語
ヤマダさん、こんにちは。
ご連絡いただきありがとうございます。ご自身を含め、ご家族の皆さんもお元気でお過ごしのことと思います。

もちろん、この件で最善の結果が出るように行動したいと思っています。しかし送金する前に、以下の事項について理解しておくことが重要です。

1．貴殿が購入したいと思っているライセンスはどのようなものですか？

2．そのライセンスはどの国のどのような製品のためのものですか？

3．ライセンス取得の費用と期間は？

4．この投資からどの程度の見返りを期待していますか？

ヤマダさんの精力的な活動に感謝申し上げます。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
資金なし、技術なし、計画なし

これら2つの巨大企業のビジネス哲学をさらに掘り下げてみると、かなりの相違点があることが分かってくる。Ma氏が2013年に再度スタンフォードでスピーチした際に、アリババ創業時の特異な点をいくつか語ってくれた。

「無知な者は恐れを知りません。われわれの成功の背後には3つの要因があり、それは非常に重要な点です。まず、お金がありませんでした。次に、技術を理解していませんでした。さらに、計画を立てることはしませんでした。」
英語 → 日本語