Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたから購入したMACPRO用GTX7803GBだが、OS10.9.5+...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから購入したMACPRO用GTX7803GBだが、OS10.9.5+最新ドライバをインストールし、CUDA-Zアプリケーションを走らせると「CUDA...

翻訳依頼文
あなたから購入したMACPRO用GTX7803GBだが、OS10.9.5+最新ドライバをインストールし、CUDA-Zアプリケーションを走らせると「CUDAがない」と表示される。これはスペックに書かれていることと全く異なる。こんな中途半端なものだとは思わなかった。送料込みで全額返金すべし。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
As for GTX7803GB for MAC PRO, when I install OS10.9.5+ latest driver and run CUDA-Z application, "There is no CUDA" message is displayed. It is completely different from the description of specification. I did not think that it was such an incomplete product. Please issue a full refund including the shipping fee.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
30分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

了解しました。それでは今回1000個注文します。ただ、今の事務所には在庫が置けないので、500個のみ先にこちらに送っていただき、残りの500個は後で送ってください。 アメリカ、オーストラリアではまだ、以前のデザインのもので十分に戦えます。 しかし、問題はパッケージです。以前のプラスチックのパッケージだと破損しやすく、長期的に悪いレビューが沢山付きます。白い紙のパッケージで、英語のマニュアルのついたものはありますでしょうか？なければ、紙のマニュアルを中に入れられたらいいのですが。
日本語 → 英語
①請求書を受け取りました。 あなたから提示された請求金額に同意します。 但し、前回の取引きの際に発生した、過払い分50ドルを値引き、又は、返金していただけないでしょうか？ ②※※が入荷待ちとなっているそうですが、在庫の有るものから、先に発送してください。 引き続き、※※が入荷したら、連絡してください。 ③前回同様、関税を抑える為、内容物の価格を低めに申告して、発送をお願いします。
日本語 → 英語
質問があります。このレコードの購入を考えている者です。 出品なされているレコードは傷が沢山入ってるみたいですが、実際のレコードを再生して、どの程度ノイズが出ますか？針飛び(音飛び)せずにちゃんと最後まで再生できますか？レコード盤の再生状態をもっと詳しく教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
B08WRV4C7G　について質問です 添付を見て下さい ５月３１日からVATが徴収されています これはなぜですか？ こちら書籍カテゴリですのでＶＡＴが徴収されるのは誤りです 修正の方法を教えてください
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他