conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. B08WRV4C7G　について質問です 添付を見て下さい ５月３１日からV...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] B08WRV4C7G　について質問です 添付を見て下さい ５月３１日からVATが徴収されています これはなぜですか？ こちら書籍カテゴリですのでＶＡＴが徴...

翻訳依頼文
B08WRV4C7G　について質問です
添付を見て下さい
５月３１日からVATが徴収されています
これはなぜですか？
こちら書籍カテゴリですのでＶＡＴが徴収されるのは誤りです
修正の方法を教えてください
gowkxcbnzm4532
gowkxcbnzm4532 さんによる翻訳
I have a question about B08WRV4C7G See attachment VAT has been collected since May 31st Why is this? Since this is a book category, it is incorrect to collect VAT. Please tell me how to fix it.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
27分
フリーランサー
gowkxcbnzm4532 gowkxcbnzm4532
Starter
I dont know what to say about me.I'm just a simple girl who like to work as f...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。1点質問があります。 このサイトでは、終了したオークションを閲覧することが可能ですが、 終了したオークションのページからコンタクトを取って、セラーに今後の入荷予定などを尋ねることは規約に違反しますか？もちろん取引はサイト内で行うことを前提としています。 例えば、「この商品のオークションはもう終わってしまっていますが、同じ商品を入荷する予定はありますか？」 「もし出品されたらぜひ購入したいのですが、入荷して出品したら教えていただくことはできますか？」 などです。
日本語 → 英語
A製品同様、今回のB製品も弊社は商流に入っていないのですが、MSD社からMF齟齬の確認依頼を受けております。 現状のMFを添付しますので、内容に変更がある場合は教えてください。 ①変更した箇所 ➁変更内容が分かる資料（MBRやCTD等） ③変更時期 ④品質への影響
日本語 → 英語
理由は今ある情報だけでは判断のしようがありません。 検証するならば、もう一度エレメントを送ってもらい、弊社でも検査をして比較するしかありません。 弊社の検査でNGが出れば、先方の試験方法に何らかの問題があるということになります。 そこを検証しないと、他の検証に進めないと思います。 念の為に下記は確認されるといいかと思います。 検査の手順は正しいか？ メンブレンは弊社と同じ精度のものか？ メンブレンの機器は先方で調達されたかと思います。 念の為にそのスペックを教えて下さい。
日本語 → 英語
そして、two way valveが破損した最初の原因は、cooling water temperature at out let of the pumpが一定にならない為、two way valveが常に長時間on-offの状態にあった可能性が高いです。
日本語 → 英語

gowkxcbnzm4532さんの他の公開翻訳

I finally received a call from the inspection agency that the inspection will officially start.
Thank you for your continued support.

Finally, we need to submit the following revised documents, so could you please confirm them?


⚫︎Drinking water contact confirmation
Please refer to the pink text added to LADIS BOTTLE.
I added a note to show that the UV Lamp's protective cap is made of glass at the part that comes into contact with food.
Please fix LADIS as well.
日本語 → 英語
We received a report from the repair company that the current failures are a malfunction in the pickup selector and a crack in the neck.
It seems they don't know yet if it can be repaired, and I have been told to wait for contact for about two weeks.
Considering the repair costs and purchase price, we are unable to offer any further discounts.
Since we cannot keep our customers waiting for long, we will cancel this transaction.
We apologize for the inconvenience and appreciate your understanding.
日本語 → 英語
I would like to purchase 〇〇〇 (quantity) of 〇〇〇 (product name).
Is it possible?
日本語 → 英語
The guitar you ordered was found to be defective due to trouble during transportation.
It was scheduled to be shipped today, but due to a malfunction, it will need to be repaired.
Since the condition of the guitar is different from when you ordered it, we cannot sell the product as is.
We will cancel your order and issue a full refund.
We apologize for betraying the feelings of our customers.
We are truly sorry that we were unable to deliver the product.
I hope you understand.
日本語 → 英語

gowkxcbnzm4532さんのお仕事募集

Please let me help you with editing photos, transcriptions or anything else you need.I know how to work a lot in a lot of programms.
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
Please let me help you with korean.I'm also good with this.
$10.00 / 1時間
ライティング / キャッチコピー
Please let me help you with translation for this job!
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳