Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDea...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDeadlineを伸ばして頂けますか？ Deadlineを10月2日にして頂けるならば...

翻訳依頼文
Job 1549202: Maschine FAQの翻訳業務についてDeadlineを伸ばして頂けますか？
Deadlineを10月2日にして頂けるならば間に合います。
ご確認よろしくお願いします。
teddyandsteddy
teddyandsteddy さんによる翻訳
Would you extend the Deadline about translating Job 1549202: Maschine FAQ?
If you extend it to Octover 2nd, I can meet it.
Please confirm.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
38分
フリーランサー
teddyandsteddy teddyandsteddy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①クレジットカードの情報を2通のメールに分けてお送りします｡ 配送業者については1〜2日以内にお知らせします｡ ②保険付きで日本まで合計金額160$ということでしょうか??
日本語 → 英語
あなたがAの安定的な生産準備を進めていることは理解しました。 我々もAを日本に導入するまでにも少し時間が掛かります。 それはAが皮膚に粘着させるため、日本の経済産業省などの承認を取る必要があるからです。 Aのような商品は日本に輸入されたことがないので、多分、承認には時間が掛かります。 そこで私はあなたがAの生産準備が整うまでの間にその承認を取りたいと考えています。 なので事前にあなたと取引について話を進めたいです。いかがですか？
日本語 → 英語
A社は弊社から直接購入を希望していましたが、我々はA社にB社経由で見積りを取るように依頼しました。 ①上海港着日2/20だと2/17頃に横浜港出港で、L/C記載の納期2/13を過ぎてしまいます。 ②L/C記載の納期2/13ギリギリに横浜港出港だと2/16頃に上海港着です。 ③①だとL/Cのアメンドか貴社の了解が必要です。 ④L/Cの納期を守ろうとすると、②かまたは春節休暇前に上海港に着けるスケジュールとなります。 ②でも大丈夫でしょうか？ご確認宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。 28,29日この２日間と 29,30日この２日間のトータル４日間予約してしまいました。 もし可能でしたら28日、29日の2日間の予約のみにして頂けますか？ 29,30日は無償でキャンセルしてください、もし無理なら29,30日の分を28,29日にアップグレードをする為のお金に追加してください。29日、30日は宿泊しません。 彼女との記念日の宿泊になるのでもし良かったらアップグレードして頂けましたら嬉しいです。
日本語 → 英語

teddyandsteddyさんの他の公開翻訳

I appreciate your contact.
It was sold on the 〇 page, so I felt that I made you displeasure.
I didn't expect that you were in the hospital.
I am assured that you are safe.
We shall be careful of ourselves.
I am glad your compliment of the broken 〇 figure.
Please take care of your self.
日本語 → 英語
For not to be dried, it is better to avoid the direct sunshine and heat.

To prevent scratches,
Washing with scourer and fine salt, or rubbing with cleanser kills bacteria. Rubbing baking soda into a cutting board and washing it works well, too.

To prevent bends and stains,
Leaning cutting boards against something with making sure their wood grains are vertically from the ground prevents bends. When you use only one side, you should use both of the side with water, then dry the item.

To make bends straight
Thin cutting boards can get to be straight again, if you water them and lean them against something in shade. If it bends badly, please rub the concave side with wet towels and place the convex side against the sun light.
日本語 → 英語
こんにちは、lunawavejp.　今日シグマレンズを試す機会があって、しぼりの問題などが鮮明で自由になるといいと思いました。今私が感じている遊いつの問題はレンズを販売するときに付属品を打つのを山得ようと思うことです。（ご存知の通り、良いレンズは価格が下がらないです。＄４０の値引きでいかがでしょうか？商品の定価の２５％および私が支払った関税や税金の２５％になります。（私が購入した時点での低下に基づいた計算です。）お考えをご連絡いただけると幸いです。
英語 → 日本語
From the market of the advertise expenses about 200 billion yen, it targets to got the 200 million yen as 0.1% of the share in 3 years.

The source authority : Dentsu "Japanese advertising expenses 2012"
日本語 → 英語