Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 中国のWeChatが、Dairy Queen他、8つのチェーン店にモバイル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 中国のWeChatが、Dairy Queen他、8つのチェーン店にモバイル決済を導入 Tencent は、人気のモバイルメッセージアプリWeChat...

翻訳依頼文
China’s WeChat introduces in-store payments for Dairy Queen and 8 other chains

Tencent has introduced in-store mobile payments in WeChat, its popular mobile messaging app, for nine retail chains across China.

As Pingwest reports, Chinese WeChat users will spot a new “Small Payments” (shuaka, or “swipe card” in Chinese) feature inside the “Wallet” section of the app. Pressing the icon and entering one’s password for WeChat Payments will subsequently generate a QR Code or a barcode that retailers can scan to accept payments for in-store purchases.
nono
nono さんによる翻訳
中国のWeChatが、Dairy Queen他、8つのチェーン店にモバイル決済を導入

Tencent は、人気のモバイルメッセージアプリWeChatのモバイル決済機能を利用した支払いシステム(*1)を、中国全土の9つの販売チェーン店に導入した。

Pingwestのリポートによると、中国のWeChatユーザーは本アプリの「Wallet」内に新たな「Small Payment（中国語で刷卡［shuaka］または「swipe card［スワイプカード］」）」の機能を目にするだろうという。このアイコンをタッチし、Wechatのモバイル決済のパスワードを入力すると、続いて、店頭での購入時に各販売店でスキャンして利用できるQRコード、またはバーコードが表示される(*2)。
acdcasic
acdcasicさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1733文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,900円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
nono nono
Senior
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...
フリーランサー
acdcasic acdcasic
Senior
こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です。米系メーカー勤務のエンジニアで、カナダに駐在しマーケティングに従事した経験もあ...

他の英語から日本語への公開翻訳

写真ありがとうございます。問題については申し訳ありません。ですが、これが、アウター141216102の正しいアイテムになります。 米国への返送料は高いですので、同商品はキープしていただき、次回の購入時に使用できる50％オフクーポンを差し上げたいと思いますが、どうでしょうか？
英語 → 日本語
私は大量のレゴブロックを持っています。あなたがご興味をお持ちのものはどれですか? マインクラフト、ニンジャゴ、シティ、スーパーヒーローやスターウォーズもたくさん在庫があります。あなたの商品が迅速に無事に配送されたと知り、嬉しいです。 私には、私からバルク購入を頂いている別の東京のバイヤーさんとのお取り引きもあります。
英語 → 日本語
知的財産権侵害となったAmazonの出品についてご連絡しております。 わたしどもはAmazonにおける販売活動であなたの知的財産権を侵害する意図は全くなかったことをご理解ください。 弊社では商品の選択に注意を払っております。しかし、残念なことに私どもの知識と理解不足により今回あなたの知的財産権を侵害することとなり、あなたとあなたの会社に大変なご迷惑をおかけしてしまいました。ご迷惑をおかけしたこと誠に申し訳ございません。Amazonより警告を受け、ご指摘のASIN (B00SDTX3UY）は即座に取り下げさせていただきました。
英語 → 日本語
書類についてですが、新しい日付を記入した契約書を送っていただけますか？ 9月13日ー10月25日です。 貴方からサイン入りのものを受け取り次第、私もサインいたします。 はい。私は8月26日～9月5日まで日本にいます。 最初の週は、色々な場所へ旅行します。 ですので、9月2日（月）－9月4日（水）の間でお会いできれば幸いです。 できれば、9月2日（月）がよいのですが。 場所と時間を指定してください。
英語 → 日本語

nonoさんの他の公開翻訳

荷物を発送しました。航空便で追跡番号を付加すると、約80ドルとかなり高額になってしまうため、追跡番号なしで発送しています。でも心配なさらないでください。カナダの郵便も、日本の郵便も信頼性が非常に高いので。
荷物を受け取り次第連絡をください。また、できるだけ早く、返送料金と合わせて、返金の処理をお願いいたします。
英語 → 日本語
少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。
英語 → 日本語
Alibabaは今日、金曜日にニューヨーク証券取引所に上場し、米国での取引を開始。同社の資金調達額は今日にも250億米ドルに上る見込み。世界は、AlibabaのTmallや他のプラットフォームが、今後短期間で、そして今後数年でどの程度影響力を増していくのかを見守っており、また各大手ブランドはその販売戦略を拡大していくためにも、こうしたオンラインショップが代理店に相応しいかを見極めようとしている(*1) 。
英語 → 日本語