[英語から日本語への翻訳依頼] WeChat 6.0で動画共有とiOSのPassbookに似たDigi-card Holderを実現 WeChatは動画撮影および共有、iOSのPa...

備考

該当記事です。
http://technode.com/2014/09/30/wechat-introduces-video-sharing-ios-passbook-like-service/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

WeChat 6.0 Introduces Video Sharing and iOS Passbook-like Digi-card Holder

WeChat just released the version 6.0 on App Store that has added video shooting & sharing, an iOS Passbook-like digi-card holder, gesture password system for payments, a redesigned game center, among others. The Android version is expected to be available to everyone later.

– Apart from text and voice, now users can shoot 6-second videos during a chat session, or share shoots with other contacts or onto Moment, the content sharing platform within WeChat.

翻訳 / 日本語

WeChat 6.0で動画共有とiOSのPassbookに似たDigi-card Holderを実現

WeChatは動画撮影および共有、iOSのPassbookに似たDigi-card Holder、支払い用ジェスチャーパスワードシステム、新たにデザインされたゲームセンター、およびその他の機能追加を行ったバージョン6.0をApp Storeで最近公開した。Android版は後日公開予定である。

– テキストと音声以外に、ユーザはチャットセッション中に6秒間の動画を撮影、もしくは撮影した動画を他のコンタクト先やWeChat中のコンテンツ共有プラットホームのMoment上にシェアすることが可能になった。

翻訳 / 日本語

WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。

nono- 9年以上前
参照ウェブサイト
http://www.wechat.com/ja/features.html#live_chat
http://support.apple.com/kb/HT5483?viewlocale=ja_JP

Original text

– Besides capabilities similar to Apple Passbook’s, the WeChat’s enables sharing e-tickets or coupons among WeChat users.

Alipay Wallet, the app of Alibaba Group’s finance arm that provides mobile payments and other mobile services, released a similar service at the end of 2013.

– WeChat 6.0 enables making payments by entering a pattern into a grid, instead of typing in alphanumeric characters or numbers.

– Under the new game center, users now can see the games their WeChat friends have played recently.

翻訳 / 日本語

–AppleのPassbookと似た機能の他に、WeChat版ではe-チケットやクーポンをWeChatユーザ間で共有することが可能になる。

モバイル決済やその他のモバイルサービスを提供するAlibabaグループの金融部門のアプリAlipay Walletは同様のサービスを2013年の終わりに公開している。

– WeChat 6.0はアルファベットや数字をタイプするかわりにグリッドにパターンを入力することにより支払いを可能にする。

– 新しいゲームセンターでは、自分のWeChat友だちが最近プレーしたゲームをみることができるようになった。

翻訳 / 日本語

– AppleのPassbookに似た機能に加えて、WeChatではユーザ間でeチケットやクーポンを共有することができる。

Alipay Walletという、モバイル決済サービスやその他のモバイルサービスを提供しているAlibaba Group金融部門のアプリも同様のサービスを2013年末にリリースした。

– WeChat 6.0では、英数字を入力するのではなく、あるパターンを格子に入れることで決済ができる。

– 新しいゲームセンターでは、WeChatの友達が最近プレイしたゲームをユーザが見ることができるようになった。