[英語から日本語への翻訳依頼] 少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。

Original text

Was just wondering is everything ok with the order still not got it yet but got an email it was sent awhile ago thanks

翻訳 / 日本語

少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。

nono- 9年以上前
文頭、一人称のIが省略されているものと存じます。Was just wonderingとなっており、心配していたのは過去のことかと思いましたが、文章全体の内容から「心配しているのは現在である」と判断いたしました。

翻訳 / 日本語

注文の件、万事問題なく進んでおりますでしょうか。まだ商品を受領しておらず、代わりにしばらく前に送信されたメールを受け取っております。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

随分前に注文品を発送したとのEメールを受け取ったけれども、まだ届かないので大丈夫かと思ってメールしました。確認お願いします。