conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送りました。 標本をお送りするべき住所が、PayPal に記載のある住所とは違う場...

翻訳依頼文
Hello,
I have just sent you the paypal money request.
Please send me the address where to send the specimens if it is different than you have on paypal.
I will prepare some offer for you when our specimens from Tucson arrive back to us.
What price range are you interested in in terms of wholesale offer?
Best regards
Asia
------
Hi, no problem, I just sent you two different requests and cancelled the previous one.
-----
Hello,
Sorry to disturb you while you busy.
Since there is a payment100000 JPY(Around 700USD) limition for per single transaction in Japan PayPal
So I can not to process the payment with my account by one time.
Could you please split the invoice with two amount ?I will pay this twice via PayPal.
Best regards
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
ペイパルマネーのリクエストをお送り致しました。
もしペイパルでするのが難しいようであれば、試供品をお送りする住所を教えてください。
試供品がこちらに戻ってきましたら、いくつかオファーをさせていただきたいと思っております。
こちらの卸売りにはいくらくらいの範囲でご興味がございますか？
よろしくお願いいたします。
Asia


大丈夫です。前回のものを取り消し、新しく2つ異なるリクエストを送らせていただきました。

こんにちは。
お忙しいところ失礼致します。
日本のペイパルには100000円(700アメリカドル)の一度で支払いできる制限があることから、一度でわたしのアカウントで処理することができません。
請求書を二つに分けてもらうことはできますか？
ペイパルでお支払い致します。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

VCからの資金調達がどれだけ上手くいってもいかなくても、スタートアップが成功するかしないかの決め手は、急激な浮き沈みにあることがSecretのケースで分かった。 Secretと従来型の資金調達モデル Secretとの契約は、VCが支援する従来型の方法で結ばれた。今回の申し入れは、Jim氏と言うアントレプレナーが、 友人で（TOYS"R"US ならぬ）VCs‘R’UsというVC会社をよく知るJack氏にこのVC会社を紹介してもらう流れで始まり、Jim氏は一瞬にして資金調達への近道を手に入れている。
英語 → 日本語
発送法法とはどういう意味ですか？ 投稿して私に説明してください。
英語 → 日本語
もし新鮮な外装や感触をお探しでしたら1800Kaido 通りに位置するCove Waikiki以外にはございません。ほんの2014年に建てられたCove Waikikiは広々で2寝室アパート住居者にモダンな設備を提供し現代の買い手に人気のみかけ石でできたカウンタートップ、ステンレススティール製の電化製品、オーダーメイドの棚、取り付けられた洗濯機やデザイナーがデザインした浴室や備品を提供しています。
英語 → 日本語
なぜこのCDは日本語版なのですか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語