conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確認しました。管理画面の設定はABCに設定されています。ただ実際のhome...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認しました。管理画面の設定はABCに設定されています。ただ実際のhomepageの表示はDEFになっていると思います。 ただこれ以上、質問するとご迷惑を...

翻訳依頼文
確認しました。管理画面の設定はABCに設定されています。ただ実際のhomepageの表示はDEFになっていると思います。
ただこれ以上、質問するとご迷惑をかけるのであきらめたいと思います。


kesuyo
kesuyo さんによる翻訳
I confirmed it. The management screen is set as ABC. But actually the display of homepage is set as DEF. I just want to stop bothering you, I don't ask any questions any more.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kesuyo kesuyo
Starter
I'm a scientist who works in France. Thanks to work, I'm good at using scient...

他の日本語から英語への公開翻訳

ただいま うー寒っ あれ？ 部屋の電気消えてる おーい、ただいま～、あ、いた。 こんなに寒いところで何してるの？ すごい薄着 それに身体がものすごく冷えてる とりあえず中入ろう 嫌だ？何言ってるの。ほら それとも何？おんぶされたい？ そっちの方が嫌だよね いい子だからお部屋入ろ？ 偉い偉い もう、こんなに身体冷やして うわ、髪の毛冷たい もしかしてお風呂出てからすぐ外出たの？ うん、って。 うん、じゃないよ。 いつもあなたが風呂入るのが20時だから 1時間もあんなに寒いベランダにいたの？ あっごめん、びっくりしたよね
日本語 → 英語
(2) この度は御社に多大なご迷惑をおかけして、心から申し訳なく、深くお詫びいたします。 御社からご連絡をいただくまで商標権の侵害にあたるとは知らずに販売をしておりました。 当該の商品については、出品の停止と在庫の回収を行わせていただきました。 今後、御社の商品は一切販売いたしません。 大変身勝手ではございますが、Amazonでの他商品の販売継続のため、 もし可能であれば、商標権侵害の申し立ての取り下げをお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
インテルとグーグルとの共同開発にて誕生した「コネクテッド・ウォッチ」 ケース本体からラグ＆ストラップ部分が取り外し可能な「モジュラー45」システムを新たに採用。 チタンケースの中には、最新バージョンの「Android Wear2.0」を搭載し 時計とペアリング連携したスマートフォンからの通知を受け取りも可能。 タイマー、アラーム、ストップウォッチ等タグ・ホイヤーの計時アプリを使用できます。 アプリからタグホイヤーのさまざまな文字盤に設定可能（3針、クロノグラフ、GMT機能付きなど）　
日本語 → 英語
- 事業部レート - 職種は、例えば同じ「営業」でも事業部が違う場合に違う金額になる場合がある。事業部内のレート＝コスト配分（売上予測とコスト予測から算出されるうちの人件費分） 報酬原則の基本的な考え方 1. 私たちはオープンな組織であり、報酬の原則について可能な限り透明性を保ちたいと考えています。私たちの報酬モデルは、データドリブンのイテレーションに対してオープンスタンスです。
日本語 → 英語

kesuyoさんの他の公開翻訳

J'ai reçu un pack aujourd'hui.
Merci d'envoyer rapidement.
Il y a 3 différences de mes ordres.
Le pack inclus 20 g500 (SAO 1), mais pas G502 (SaO2).
Si vous n'avez pas G502 disponible, s'il vous plaît envoyez-moi la prochaine fois.

Un autre est sans G913 (jojo) dans le pack.

La dernière est que je trouve D6794 (SAO2 Blu-ray) au lieu de D6795 (SAO2 DVD) J'ai commandé.
Merci d'avance.

Cordialement,
日本語 → フランス語
We confirmed your negative feedback. We are really sorry to make you disappointed. Again, we are really sorry for that.
We couldn't find same products although we searched music shops across Japan. We continue to search and if we could find it, we'll surely inform you.
Here, this is our proposition.
It is crucial issue for us to have a negative feedback in ebay. Could you change your nrgative feedback into positive feedback? If you agree this, we'll refund ＄＊ for apologizing your inconvenience.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

We pack each item carefully so that these can keep their form.
As you might knew, the fee of EMS will be decided by the wight.
Therefore, we ask you the fee as displayed in the page of the item.

If you would like to reduce the fee, we could pack it folding. Is it good for you?
Is it ok for you to pack it simply?

In that case, we can discount the shipping fee until 40 dollars.

Please let me know your opinion because it would be good chance to hear from you.

We can try to find better way for each other.
We are happy that you bought it.
日本語 → 英語
こんにちは。
このレンズについて興味があるのですが、型について詳細を知ることが出来ますか？もし可能であれば、その写真でかいたものを頂けますか？
決定するまえにより詳細を知ることができると幸いです。
それでは、失礼します。
英語 → 日本語